Traducción de la letra de la canción In Fear - Profane Omen

In Fear (original)

Promised myself to be a man, and go inside this ugly room
Craving and taking what I can, solidarity’s not allowed in here
You proved your point with guns and chains, shutting you down is safer
These accusations you don’t hear, come on down, I’m right here, I’M RIGHT HERE.
There’s no need to understand this
I feel this pain, it’s crystal clear
Your everything is based on aggressions
We continue our lives in fear
Alone I bleed, I need to kill, for suicidal sympathies
Severely beating down my will, somehow I’ll be a better me
There’s not so much to focus on, wanting a change is a different thing
These words are vain and paralysed, just like you and just like me,
JUST LIKE ME!
There’s no need to understand this!
We feel this pain, it’s crystal clear
When egoism equals religion
We can bury our lives in fear, fear, fear…
From you I won’t get common sense, from you I won’t get a better day
You’ll neglect all your promises, we’ll fade away without a trace…
THROWN TO LIVE IN FEAR…
KEPT AWAKE IN FEAR…
NOW GO (in fear)

In Fear (traducción)

Me prometí ser un hombre y entrar en esta fea habitación.
Anhelando y tomando lo que puedo, la solidaridad no está permitida aquí
Probaste tu punto con pistolas y cadenas, apagarte es más seguro
Estas acusaciones que no escuchas, baja, estoy aquí, ESTOY AQUÍ.
No hay necesidad de entender esto
Siento este dolor, es claro como el cristal
Tu todo se basa en agresiones
Continuamos nuestras vidas con miedo
Solo sangro, necesito matar, por simpatías suicidas
Golpeando severamente mi voluntad, de alguna manera seré un mejor yo
No hay tanto en lo que concentrarse, querer un cambio es otra cosa.
Estas palabras son vanas y paralizantes, como tú y como yo,
¡TAL COMO YO!
¡No hay necesidad de entender esto!
Sentimos este dolor, es muy claro
Cuando el egoísmo es igual a la religión
Podemos enterrar nuestras vidas en el miedo, el miedo, el miedo…
De ti no obtendré sentido común, de ti no obtendré un día mejor
Descuidarás todas tus promesas, nos desvaneceremos sin dejar rastro...
TIRADOS A VIVIR CON MIEDO…
MANTÉNTE DESPIERTO CON MIEDO…
AHORA VETE (con miedo)