Traducción de la letra de la canción Astronaut - Professor Green

Astronaut (original)

She was on her way home, he was lying in wait
Insistance from others had never led her astray
She had a good day
Was persuaded by summer air to walk instead of getting the train
A decision so innocent, as innocent as she
Uncorrupted so innocent and sweet
An innocence interrupted by an incident
A dissonance, two people so different in belief
She came from the depths and ascended
Bumped into he who demented
Intent on inflicting the same pain that been led
The decision made by he, for she had never consented
An unprovoked and most venomous attack
He took from her that which she can’t get back
And left her with that that she can’t get rid of
Which is why whenever it’s time for lift out
She…
She builds a rocket out of stars in her spoon
Straps up, the only way to make it to the moon
Dear god, I hope you haven’t forgot
This young brave astronaut
A habit she never wanted
A pain she needed numbing
And she’d rather feel nothing than the pain
An evening she can’t forget
Memories she can’t stomach
Not for nothing but a needle in her vein
Friends she ignored till the phone stopped ringing
Till her door stopped knocking
Her door she only opens to let him in
But she has no money so she lets him come
You can take that either way
A window she rarely opens so she can see the day
Her stove she only uses to heat her spoon
For her the only way she can reach the moon
She builds a rocket out of stars in her spoon
Straps up, the only way to make it to the moon
Dear god, I hope you haven’t forgot
This young brave astronaut
Looking up, looking up, looking up for the young brave astronaut
Give it up, give it up, give it up for the young brave astronaut
I know that you’re busy but any time you got
God please make a visit
To the young, to the young, to the young
To the young brave astronaut
She opens the window for a glimpse out
And heats a spoon over the stove
Feels a familiar sting and then slips out
With a window that isn’t quite closed
With the window open and the stove still lit
Along with the rain came a gust of wind
Which blew the fire out
Gas still running and her still breathing the gas in
She builds a rocket out of stars in her spoon
Straps up, the only way to make it to the moon
Dear god, I hope you haven’t forgot
This young brave astronaut

(traducción)

Ella estaba de camino a casa, él estaba al acecho
La insistencia de otros nunca la había llevado por mal camino.
Ella tuvo un buen día
Fue persuadido por el aire de verano a caminar en lugar de tomar el tren
Una decisión tan inocente, tan inocente como ella
Incorrupto tan inocente y dulce
Una inocencia interrumpida por un incidente
Una disonancia, dos personas tan diferentes en creencias
Ella vino de las profundidades y ascendió
Tropecé con el que demente
Con la intención de infligir el mismo dolor que han llevado
La decisión tomada por él, porque ella nunca había consentido
Un ataque no provocado y más venenoso
Él le quitó lo que no puede recuperar
Y la dejó con eso de lo que no puede deshacerse
Es por eso que cada vez que es hora de levantar
Ella…
Ella construye un cohete con estrellas en su cuchara
Correas, la única forma de llegar a la luna
Querido Dios, espero que no te hayas olvidado
Este joven valiente astronauta
Un hábito que nunca quiso
Un dolor que necesitaba adormecer
Y ella preferiría no sentir nada que el dolor
Una noche que no puede olvidar
Recuerdos que no puede soportar
No por nada más que una aguja en su vena
Amigos que ignoró hasta que el teléfono dejó de sonar
Hasta que su puerta dejó de llamar
Su puerta solo la abre para dejarlo entrar
Pero ella no tiene dinero, así que lo deja venir.
Puedes tomar eso de cualquier manera
Una ventana que rara vez abre para poder ver el día
Su estufa solo la usa para calentar su cuchara
Para ella la única manera de llegar a la luna
Ella construye un cohete con estrellas en su cuchara
Correas, la única forma de llegar a la luna
Querido Dios, espero que no te hayas olvidado
Este joven valiente astronauta
Mirando hacia arriba, mirando hacia arriba, mirando hacia arriba para el joven y valiente astronauta
Ríndete, ríndete, ríndete por el joven y valiente astronauta
Sé que estás ocupado, pero cada vez que tienes
Dios por favor haz una visita
A los jóvenes, a los jóvenes, a los jóvenes
Al joven valiente astronauta
Ella abre la ventana para echar un vistazo
Y calienta una cuchara sobre la estufa
Siente una picadura familiar y luego se sale
Con una ventana que no está del todo cerrada
Con la ventana abierta y la estufa aún encendida
Junto con la lluvia vino una ráfaga de viento
que apagó el fuego
El gas sigue corriendo y ella sigue respirando el gas
Ella construye un cohete con estrellas en su cuchara
Correas, la única forma de llegar a la luna
Querido Dios, espero que no te hayas olvidado
Este joven valiente astronauta