Traducción de la letra de la canción Home - Professor Green, Lewis Bootle

Home (original)

I’m sick of all the problems problems
Been drinking too often often
I’ve been staying out late out late
I know I said that I’d be home
But can I even call it home?
When I don’t even feel at home
Can I even call it
Can I even call it home it’s like a war-zone when you’re in it
But I rattle about in it when I’m here all alone
Tidy room tidy mind but you leave the whole room a mess
I’m sick of being a pin cushion for you when you was stressed
Too many nights I’ve made my bed laid in in and lied in it
I could pretend I’m better but really who am I to kid?
I ain’t any better my behaviour’s just as foul as yours
Windows rattling from slamming doors as you get out your claws
I’m sick of all the problems problems
Been drinking too often often
I’ve been staying out late out late
I know I said that I’d be home
But can I even call it home?
When I don’t even feel at home
Can I even call it
Can I even call it home it’s like a war-zone when you’re in it
But I rattle about in it when I’m here all alone
Tidy room tidy mind but you leave the whole house a mess
I’d rather be out the house she’d like me under house arrest
To think I bought the house to nest
Security and bricks and mortar
But this is torture I resent you and everything I bought ya
Personality disorder potentially borderline
You think I’m bipolar we’re so up and down all the time
I’m sick of all the problems problems
Been drinking too often often
I’ve been staying out late out late
I know I said that I’d be home
But can I even call it home?
When I don’t even feel at home
Can I even call it
Can I even call it home it’s like a war-zone when you’re in it
But I rattle about in it when I’m here all alone
Tidy room tidy mind but you left my whole world a state
What a twisted turn of fate we’re born of love but learn to hate
And I really can’t take the stress I’d rather spend my days alone
Not waste away, the day you left was the day the house became a home
I’m sick of all the problems problems
Been drinking too often often
I’ve been staying out late out late
I know I said that I’d be home
But can I even call it home?
When I don’t even feel at home
Can I even call it

(traducción)

Estoy harto de todos los problemas problemas
He estado bebiendo con demasiada frecuencia
Me he estado quedando hasta tarde
Sé que dije que estaría en casa
Pero, ¿puedo incluso llamarlo hogar?
Cuando ni siquiera me siento en casa
¿Puedo incluso llamarlo?
¿Puedo incluso llamarlo hogar? Es como una zona de guerra cuando estás en ella.
Pero traqueteo en él cuando estoy aquí solo
Habitación ordenada, mente ordenada, pero dejas toda la habitación hecha un desastre.
Estoy harto de ser un alfiletero para ti cuando estabas estresado
Demasiadas noches he hecho mi cama acostada y mentido en ella
Podría fingir que soy mejor, pero en realidad, ¿quién soy yo para bromear?
No estoy mejor mi comportamiento es tan asqueroso como el tuyo
Ventanas traqueteando por portazos mientras sacas tus garras
Estoy harto de todos los problemas problemas
He estado bebiendo con demasiada frecuencia
Me he estado quedando hasta tarde
Sé que dije que estaría en casa
Pero, ¿puedo incluso llamarlo hogar?
Cuando ni siquiera me siento en casa
¿Puedo incluso llamarlo?
¿Puedo incluso llamarlo hogar? Es como una zona de guerra cuando estás en ella.
Pero traqueteo en él cuando estoy aquí solo
Habitación ordenada, mente ordenada, pero dejas toda la casa hecha un desastre.
Prefiero estar fuera de la casa, ella me quiere bajo arresto domiciliario
Pensar que compré la casa para anidar
Seguridad y ladrillos y mortero
Pero esto es una tortura. Te resiento y todo lo que te compré.
Trastorno de personalidad potencialmente limítrofe
Crees que soy bipolar estamos tan arriba y abajo todo el tiempo
Estoy harto de todos los problemas problemas
He estado bebiendo con demasiada frecuencia
Me he estado quedando hasta tarde
Sé que dije que estaría en casa
Pero, ¿puedo incluso llamarlo hogar?
Cuando ni siquiera me siento en casa
¿Puedo incluso llamarlo?
¿Puedo incluso llamarlo hogar? Es como una zona de guerra cuando estás en ella.
Pero traqueteo en él cuando estoy aquí solo
Habitación ordenada, mente ordenada, pero dejaste todo mi mundo en un estado.
Que torcido giro del destino nacimos del amor pero aprendemos a odiar
Y realmente no puedo soportar el estrés, prefiero pasar mis días solo
No desperdicies, el día que te fuiste fue el día en que la casa se convirtió en un hogar
Estoy harto de todos los problemas problemas
He estado bebiendo con demasiada frecuencia
Me he estado quedando hasta tarde
Sé que dije que estaría en casa
Pero, ¿puedo incluso llamarlo hogar?
Cuando ni siquiera me siento en casa
¿Puedo incluso llamarlo?