Traducción de la letra de la canción Fast Life - Professor Green

Fast Life (original)

I just woke up next to this chick who I don’t know
And I’ll probably never see her again
I can’t remember what I did last night
When behind the shades is the only place you can hide
And your waking thought is more often than not «where am I?»
Still pissed, and a half-empty bottle of liquor’s
The only liquid you can find
Too busy to reminisce over a time when you have time
And all you wanna do is chill, baby hold onto
Something that you can feel
That ain’t too much to ask for, is it?
When you no longer look like the you in your passport picture
All you wanna do is turn over and find her
Normally turn over and you find her
But this time I turned over and I found you
Though we might not get to know what this might amount to
I just woke up next to this chick who I don’t know
And I’ll probably never see her again
I can’t remember what I did last night
Let alone last weekend
I’d always wanted to live the fast life
Till it started speeding up
Now I’m here living the fast life
Good luck keeping up
A life that went from canapés to classic champagne
Cocktails to cigarette butts and champagne flutes
Rolled up notes, a few lines of coke
One hell of a headache and two piles of clothes
Room full of smoke, eyes full of sleep
A plane I’ve gotta catch and a bed I don’t wanna leave
I don’t wanna leave you, I wanna wake you
But I should let you sleep through, you look so peaceful
Tiptoeing as I’m rushing to get my things together
Too many pieces of puzzles for me to piece together
Maybe I’ll leave a letter, in the hope that
When she wakes, she remembers me and that we fell asleep together
But likely she remembered nothing
Woke up in a rush and huffing at how Stephen kept her knocking
Grabbed her things, didn’t see the letter, let alone open it
Stepped over it on her way out and never even noticed it

(traducción)

Me acabo de despertar junto a esta chica que no conozco
Y probablemente nunca la volveré a ver
No puedo recordar lo que hice anoche
Cuando detrás de las sombras es el único lugar donde puedes esconderte
Y tu pensamiento de vigilia es la mayoría de las veces "¿dónde estoy?"
Todavía enojado, y una botella medio vacía de licor
El único líquido que puedes encontrar.
Demasiado ocupado para recordar un momento cuando tienes tiempo
Y todo lo que quieres hacer es relajarte, bebé, agárrate
Algo que puedes sentir
Eso no es mucho pedir, ¿verdad?
Cuando ya no te ves como en la foto de tu pasaporte
Todo lo que quieres hacer es darte la vuelta y encontrarla
Normalmente voltea y la encuentras
Pero esta vez me di la vuelta y te encontré
Aunque es posible que no lleguemos a saber a qué podría equivaler esto
Me acabo de despertar junto a esta chica que no conozco
Y probablemente nunca la volveré a ver
No puedo recordar lo que hice anoche
Y mucho menos el fin de semana pasado
Siempre quise vivir la vida rápida
Hasta que comenzó a acelerar
Ahora estoy aquí viviendo la vida rápida
Buena suerte manteniendo el ritmo
Una vida que pasó de los canapés al champán clásico
Cócteles a colillas y copas de champán
Billetes enrollados, unas líneas de coca
Un dolor de cabeza infernal y dos montones de ropa
Habitación llena de humo, ojos llenos de sueño
Un avión que tengo que tomar y una cama que no quiero dejar
No quiero dejarte, quiero despertarte
Pero debería dejarte dormir, te ves tan pacífico
Andar de puntillas mientras me apresuro a juntar mis cosas
Demasiadas piezas de rompecabezas para mí para armar
Tal vez le deje una carta, con la esperanza de que
Al despertar se acuerda de mi y de que nos dormimos juntos
Pero probablemente ella no recordaba nada.
Me desperté apurado y resoplando por cómo Stephen la mantenía llamando
Agarró sus cosas, no vio la carta, y mucho menos la abrió.
Lo pasó por encima al salir y ni siquiera lo notó.