Traducción de la letra de la canción Growing Up In Public - Professor Green

Growing Up In Public (original)

Ahh, mate
A wise man once said
Just as things start looking up
It all goes to shit again
Story of my fucking life!
I’m growing up, growing up, growing up in public
Growing up, growing up, growing up in public
Growing up, growing up, growing up in public
Growing up, growing up, growing up in public
They told me to act my age
Maybe one day I’ll act it
But for now I’m going backwards, yeah
Lacing up my shoes, buttoning my shirt
I don’t know why I’m bothering, you can’t polish a turd
Is my tie straight?
I did it and I did it all my way
I told you from the get-go
It was my way or the high way
And I weren’t lying then
Ain’t lying now, never been a walk over, ain’t lying down
It’s nothing new to me, the press ain’t ever been too nice
I ain’t surprised, the headline was about the DUI
Think to yourself «what would I have done?»
Somebody popped my watch and then tried to run
We got in a tussle, all the while
I had no idea where my wife had gone, plus I’m poignant on
Whether he’s got a gun or a knife on him
Not knowing if her life was in
Danger why I tried to hold on to the watch and fight the
Then I heard her scream, so I’m guessing he bought more guys with him
Fuck the watch, my priority’s Millie now
You think what I did was so silly now you’ve figured it out?
Worked out the reason for me getting into the whip
Not only is this dickhead who got me kicked
And gotten away with my watch, he’s gone and gotten me in all of this shit
Shame I never caught up to him in the whip, eh?
OK, if I’m being logical, in hindsight then probably, it is not a shame that I
didn’t catch up to the little toerag in the car because that could’ve ended
with me in more trouble than I already am…
DCI Clarke!
Detective Constable Clarke!
I don’t like you… at all
We will never, ever be friends
I don’t wanna be a criminal!
I’m nearly 30 years old!
I’m a married man!
I wanna move to the country, have children and smoke my… pipe!
With nothing illegal in it!

(traducción)

ah, amigo
Un sabio dijo una vez
Justo cuando las cosas empiezan a mejorar
Todo se va a la mierda otra vez
¡La historia de mi puta vida!
Estoy creciendo, creciendo, creciendo en público
Crecer, crecer, crecer en público
Crecer, crecer, crecer en público
Crecer, crecer, crecer en público
Me dijeron que actuara de mi edad
Tal vez algún día lo actúe
Pero por ahora voy hacia atrás, sí
Amarrándome los zapatos, abrochándome la camisa
No sé por qué me molesto, no puedes pulir un turd
¿Mi corbata está recta?
Lo hice y lo hice todo a mi manera
Te lo dije desde el principio
Era mi camino o el camino alto
Y no estaba mintiendo entonces
No estoy mintiendo ahora, nunca he estado caminando, no estoy acostado
No es nada nuevo para mí, la prensa nunca ha sido demasiado amable
No me sorprende, el titular era sobre el DUI
Piensa para ti mismo «¿qué habría hecho yo?»
Alguien abrió mi reloj y luego intentó ejecutar
Nos metimos en una pelea, todo el tiempo
No tenía idea de dónde había ido mi esposa, además, estoy conmovedor en
Ya sea que tenga un arma o un cuchillo en él
Sin saber si su vida estaba en
Peligro por qué traté de aferrarme al reloj y luchar contra el
Luego la escuché gritar, así que supongo que compró más hombres con él.
A la mierda el reloj, mi prioridad es Millie ahora
¿Crees que lo que hice fue tan tonto ahora que lo has descubierto?
Descubrí la razón por la que me metí en el látigo
No solo es este idiota que hizo que me patearan
Y se salió con la suya con mi reloj, se fue y me metió en toda esta mierda
Lástima que nunca lo alcancé en el látigo, ¿eh?
OK, si estoy siendo lógico, en retrospectiva entonces probablemente, no es una pena que yo
no alcanzó al pequeño toerag en el auto porque eso podría haber terminado
conmigo en más problemas de los que ya tengo...
DCI Clarke!
¡Detective alguacil Clarke!
No me gustas... en absoluto
Nunca, nunca seremos amigos
¡No quiero ser un criminal!
¡Tengo casi 30 años!
¡Soy un hombre casado!
¡Quiero mudarme al campo, tener hijos y fumar mi… pipa!
¡Sin nada ilegal en él!