Traducción de la letra de la canción Falling Down - Professor Green, Lee Bailey

Falling Down (original)

Yogi man
I’m sick of this shit bruv
Swear down
Just as things start looking up
It all goes to shit again
Story of my fucking life!
I don’t wanna live my life this way.
No!
Picture me behind a desk
Picture that a nine to five I ain’t into that
I’m into rap
And I don’t see me getting an office job with these tat’s
So what choice do I have man?
Do I sign on or do I bag grams?
Long signing for dole
I wanna get signed for my flow
And my rhymes
I’m a pro and I’m nice I know
If I grind then I’ll blow
So why am I wasting time on the roads
Now Mike’s interested
I should probably give it a rest before I get arrested
But then I got arrested, whoops
Why don’t I learn from my mistakes?
Why oh why oh why.
All I want’s to change my ways
Why oh why oh why Do I always end up back here
Stuck on the wrong side of town
With my head spinning, I keep on falling down
Never been arrested for so much as an eighth of weed and I get arrested for
kidnap, blackmail, false imprisonment and possession with intent to supply.
Typical of my fuckin' luck really innit, just as I’m about to sign a deal with
Mike I might be doing a fucking bird
I don’t wanna sell weed no more
Hated the cycle but I kept peddling
Nan just found food under my bed again
I’m a let down again
And she’s screaming «get this shit out of my house» again
There’s no curving the truth
The bags too big to be for personal use
There’s no excuses
She knows what the truth is
I do flip Keys of green to get me a few quid
She’s looking at me so disappointed
All I can say is I won’t do it again
But she knows I will.
Why don’t I learn from my mistakes?
Why oh why oh why.
All I want’s to change my ways
Why oh why oh why Do I always end up back here
Stuck on the wrong side of town
With my head spinning, I keep on falling down
Never learn man.
There’s no plan B for me, I ain’t got shit to fall back on!
I left school in year 8 I don’t have an education, selling weed and writing
lyrics is all I know
I got arrested and raided
Then I got signed
And I bust case
So now everything’s fine
But now everything’s not
Not only did I get dropped
The whole label did
And I wasted my advance so I ain’t got shit
I’m stuck at warners and them pricks won’t push my album
But it’s cool
As soon as I’m free I’m gonna do it without them
Eight months later I’m still stuck in my deal
In debt with my lawyer time to get back on this ferris wheel
I’m stuck on this carousel
When will this ever end?
This is hell for me I’m back at the beginning again
Somebody please get me off this circus ride
The horse that I’m riding is hurting my thighs erm.
Why don’t I learn from my mistakes?
Why oh why oh why.
All I want’s to change my ways
Why oh why oh why Do I always end up back here
Stuck on the wrong side of town
With my head spinning, I keep on falling down
And before some funny guy tries to make a joke about me riding a horse,
it is a metaphor!
What I mean is I am sick of hustling, I am sick of the grind,
I am sick of things going to shit, Just when things are looking up!
I don’t know if this shit is ever gonna work for me.
I swear down blud I am so
fed up Yogi, I cannot be dealing with it anymore

(traducción)

hombre yogui
Estoy harto de esta mierda bruv
jurar abajo
Justo cuando las cosas empiezan a mejorar
Todo se va a la mierda otra vez
¡La historia de mi puta vida!
No quiero vivir mi vida de esta manera.
¡No!
Imagíname detrás de un escritorio
Imagina que de nueve a cinco no me gusta eso
me gusta el rap
Y no me veo consiguiendo un trabajo de oficina con estos tatuajes
Entonces, ¿qué opción tengo, hombre?
¿Me registro o saco gramos?
Largo fichaje por el paro
Quiero que me registren para mi flujo
y mis rimas
Soy un profesional y soy agradable, lo sé.
Si muevo, explotaré
Entonces, ¿por qué estoy perdiendo el tiempo en las carreteras?
Ahora Mike está interesado
Probablemente debería descansar antes de que me arresten.
Pero luego me arrestaron, ¡ups!
¿Por qué no aprendo de mis errores?
Por qué oh por qué oh por qué.
Todo lo que quiero es cambiar mis formas
¿Por qué oh por qué oh por qué siempre termino aquí?
Atrapado en el lado equivocado de la ciudad
Con mi cabeza dando vueltas, sigo cayendo
Nunca he sido arrestado por ni un octavo de hierba y me arrestan por
secuestro, chantaje, prisión ilegal y posesión con intención de suministro.
Típico de mi maldita suerte realmente no, justo cuando estoy a punto de firmar un trato con
Mike, podría estar haciendo un maldito pájaro
Ya no quiero vender hierba
Odiaba el ciclo, pero seguí vendiendo
Nan acaba de encontrar comida debajo de mi cama otra vez
Estoy decepcionado otra vez
Y ella está gritando "saca esta mierda de mi casa" otra vez
No hay forma de curvar la verdad
Las bolsas demasiado grandes para ser de uso personal
no hay excusas
ella sabe cual es la verdad
Hago girar Keys of green para conseguirme unas cuantas libras
Ella me mira tan decepcionada
Todo lo que puedo decir es que no lo volveré a hacer
Pero ella sabe que lo haré.
¿Por qué no aprendo de mis errores?
Por qué oh por qué oh por qué.
Todo lo que quiero es cambiar mis formas
¿Por qué oh por qué oh por qué siempre termino aquí?
Atrapado en el lado equivocado de la ciudad
Con mi cabeza dando vueltas, sigo cayendo
Nunca aprendas hombre.
¡No hay un plan B para mí, no tengo una mierda a la que recurrir!
Dejé la escuela en el año 8 No tengo educación, vendo hierba y escribo
la letra es todo lo que sé
Me arrestaron y allanaron
Luego me firmaron
Y yo busto el caso
Así que ahora todo está bien
Pero ahora todo no es
No solo me dejaron caer
Toda la etiqueta lo hizo
Y desperdicié mi avance, así que no tengo una mierda
Estoy atascado en Warner y esos idiotas no empujarán mi álbum
pero es genial
Tan pronto como esté libre lo haré sin ellos
Ocho meses después sigo atascado en mi trato
En deuda con el tiempo de mi abogado para volver a subirme a esta rueda de la fortuna
Estoy atrapado en este carrusel
¿Cuándo terminará esto?
Esto es un infierno para mí, estoy de vuelta en el principio otra vez
Alguien, por favor, sácame de este paseo de circo
El caballo que estoy montando me está lastimando los muslos.
¿Por qué no aprendo de mis errores?
Por qué oh por qué oh por qué.
Todo lo que quiero es cambiar mis formas
¿Por qué oh por qué oh por qué siempre termino aquí?
Atrapado en el lado equivocado de la ciudad
Con mi cabeza dando vueltas, sigo cayendo
Y antes de que algún tipo divertido intente hacer una broma sobre mí montando a caballo,
¡es una metáfora!
Lo que quiero decir es que estoy harto de apresurarme, estoy harto de la rutina,
Estoy harto de que las cosas se vayan a la mierda, ¡Justo cuando las cosas están mejorando!
No sé si esta mierda alguna vez funcionará para mí.
Lo juro blud soy tan
harto de Yogi, ya no puedo lidiar con eso