Traducción de la letra de la canción Poison - Project Deadman

Poison (original)

I know if you love something, let it go
If it comes back to you, it’s yours
Chances are it won’t come back to you
And if it does, do yourself a favor and let it go yourself
Poison it’s what you are to me
Yeah, I said poison
This prison is unpleasent and I wanna be free
Why sould I have to pay?
Cause you don’t like the way I am today
I know it’s fucked up how I treat ya
Tellin' your mom I used to beat ya
Mistreat ya, and how I used to leave ya
Alone home by the phone crying in pain
Stuttering and flinching every time you have to speak my name
Pamphlets about domestic violence
And how you lived this life of pain and misery and anguish and silence
It seems I can’t explain my actions, and in my absence
You have to see your family’s horrified reactions
Cause uh, I know they’d lock me up if they could
Makin excuses for me like a trooper girl just like you should
Shattered dreams and expectations
Starin out the window with teary eyes, a broken will and lacerations
When we first got together you said that you respected me
Knowning about my fucked up childhood but you still accepted me
We took it to that level but sometimes I swear
It’s like I’m posessed with the devil
And these differences that cannot be settled
Only time we fuck it’s out of spite and hatred
Lookin at me like you wish you could kill me, that bond is sacred!
See I was fucked from the get go… raised like a pit bull
Mental abuse, pain and anguish… things I can’t let go
All I can do in this life is bring you down
Things were much better for you until the day I came around, huh
Fuck it… I can’t take this pain no more
Pistol in my mouth, dead body on the floor!

Poison (traducción)

Sé que si amas algo, déjalo ir
Si vuelve a ti, es tuyo
Lo más probable es que no vuelva a ti
Y si lo hace, hazte un favor y déjalo ir tú mismo
Veneno es lo que eres para mí
Sí, dije veneno
Esta prisión es desagradable y quiero ser libre
¿Por qué tengo que pagar?
Porque no te gusta como soy hoy
Sé que está jodido cómo te trato
Dile a tu mamá que solía golpearte
maltratarte, y cómo solía dejarte
Solo en casa junto al teléfono llorando de dolor
Tartamudeando y estremeciéndose cada vez que tienes que pronunciar mi nombre
Folletos sobre la violencia doméstica
Y como viviste esta vida de dolor y miseria y angustia y silencio
Parece que no puedo explicar mis acciones, y en mi ausencia
Tienes que ver las reacciones de horror de tu familia.
Porque uh, sé que me encerrarían si pudieran
Inventando excusas para mí como una chica soldado como deberías
Sueños y expectativas destrozadas
Mirando por la ventana con ojos llorosos, voluntad rota y laceraciones
Cuando nos reunimos por primera vez dijiste que me respetabas
Sabiendo de mi infancia jodida pero aun así me aceptaste
Lo llevamos a ese nivel, pero a veces lo juro
Es como si estuviera poseído por el diablo
Y estas diferencias que no se pueden resolver
La única vez que follamos es por despecho y odio
¡Mirándome como si desearas poder matarme, ese vínculo es sagrado!
Mira, me jodieron desde el principio... me criaron como un pitbull
Abuso mental, dolor y angustia… cosas que no puedo dejar ir
Todo lo que puedo hacer en esta vida es derribarte
Las cosas fueron mucho mejores para ti hasta el día en que vine, ¿eh?
A la mierda... no puedo soportar más este dolor
¡Pistola en la boca, cadáver en el suelo!