Traducción de la letra de la canción Blood-Diamond - Project Pitchfork

Blood-Diamond (original)

He never was a child
He always was wise
He was angry as he was wild
To rule the world would be so nice
He loved to explore the castle
His sister was playing on a rug
He felt like a clown
And so he reached out for the crown
He was the king of the world
For all he knew —
He could destroy all he wanted
And the whole world too
See him running in the dark
He flees from the yearning in his heart
He runs from the feeling in the flood
Everything he touches turns into blood
See him running in the dark
A magical melody spears his heart
From his eyes are falling tears
What was he doing all those years?
Feel him running in your heart
He likes to keep two worlds apart
He runs from the feeling in the flood
Everything he touches turns into blood
He grew up to grow old
Just like he was foretold
He was the leader in all the states
So he walled her castle gates
His sight became blurred
And his ideas were absurd
His hand became a claw
As his word turned into law
He is the beginning of the pain
But nothing ever stays the same
His colorless empire ends right here
As her melody is in his ear
See him running in the dark
He flees from the yearning in his heart
He runs from the feeling in the flood
Everything he touches turns into blood
See him running in the dark
A magical melody spears his heart
From his eyes are falling tears
What was he doing all these years?
Feel him running in your heart
He likes to keep two worlds apart
He runs from the feeling in the flood
Everything he touches turns into blood

(traducción)

nunca fue un niño
Siempre fue sabio
Estaba enojado como salvaje
Gobernar el mundo sería tan agradable
Le encantaba explorar el castillo.
Su hermana estaba jugando en una alfombra.
Se sentía como un payaso
Y entonces él alcanzó la corona
El era el rey del mundo
Por todo lo que sabía—
Podía destruir todo lo que quisiera
Y el mundo entero también
Míralo corriendo en la oscuridad
Huye del anhelo de su corazón
Él huye del sentimiento en la inundación
Todo lo que toca se convierte en sangre.
Míralo corriendo en la oscuridad
Una melodía mágica lanza su corazón
De sus ojos caen lágrimas
¿Qué estuvo haciendo todos esos años?
Sientelo corriendo en tu corazon
Le gusta mantener dos mundos separados.
Él huye del sentimiento en la inundación
Todo lo que toca se convierte en sangre.
Creció para envejecer
Tal como fue predicho
Era el líder en todos los estados
Así que amuralló las puertas de su castillo
Su vista se volvió borrosa
Y sus ideas eran absurdas
Su mano se convirtió en una garra
Como su palabra convertida en ley
El es el principio del dolor
Pero nada permanece igual
Su imperio incoloro termina aquí
Como su melodía está en su oído
Míralo corriendo en la oscuridad
Huye del anhelo de su corazón
Él huye del sentimiento en la inundación
Todo lo que toca se convierte en sangre.
Míralo corriendo en la oscuridad
Una melodía mágica lanza su corazón
De sus ojos caen lágrimas
¿Qué estuvo haciendo todos estos años?
Sientelo corriendo en tu corazon
Le gusta mantener dos mundos separados.
Él huye del sentimiento en la inundación
Todo lo que toca se convierte en sangre.