Traducción de la letra de la canción The Circus - Project Pitchfork

The Circus (original)

The world is a circus
Oh, look what they can do
To that horse, to that lion
To that tiger and that bear
The world is an arena
And the cage waits in the back
For that eagle, for that monkey
For that ape and all of you
They applaud, they applaud
To the parody of nature
It’s a fraud, it’s a fraud
It’s a consume stimulator
What a show, what a show
They present us what they’ve trained
With that man, with that woman
With that child and all of us
We consume, we consume
We got to work and then we sleep
We buy and then we eat
When we oppose they shut us up
Make it stop, make it stop
Before the clowns will eat themselves
We gotta leave the circus
Cause we want to see the world
The circus of tears
Plays the requiem of life
Here we go — here we go
It’s an animal show — to go

The Circus (traducción)

El mundo es un circo
Oh, mira lo que pueden hacer
A ese caballo, a ese león
A ese tigre y ese oso
El mundo es una arena
Y la jaula espera en la parte de atrás
Por esa águila, por ese mono
Para ese simio y todos ustedes
Aplauden, aplauden
A la parodia de la naturaleza
es un fraude, es un fraude
Es un estimulador de consumo.
Que show, que show
Nos presentan lo que han entrenado
Con ese hombre, con esa mujer
Con ese niño y todos nosotros
Nosotros consumimos, nosotros consumimos
Llegamos a trabajar y luego dormimos
Compramos y luego comemos
Cuando nos oponemos nos callan
Haz que se detenga, haz que se detenga
Antes de que los payasos se coman a sí mismos
Tenemos que dejar el circo
Porque queremos ver el mundo
El circo de las lágrimas
Toca el réquiem de la vida
Aquí vamos, aquí vamos
Es un espectáculo de animales, para llevar