Traducción de la letra de la canción Caravan - Prose

Caravan (original)

Wake up at 6:00, get an early start
Mum’s packed the bags
And shouting up to my brother with stern remarks
Saying if they wanna come they better hurl their arse
Out of their sacks
And get down their fast
And we gotta leave soon and the journey’s far
They’re outside trying to work the car
And they beep twice as we heard it start
We run outside and squash in the backseat
Beth gets in the gap in my mam’s feet
Sat in the footwell in the passenger side
My mum tells to get our head down if we pass police
And ask if we have wees
The girls run back but they’re daft '
Cause of me
I tell her that I have but I’m holding it 'til we pass Mc’Ds
You know what that means
In fact imma see if I can grab me one of them new Happy Meals toys that I got
last week
After a while «I'm like mum will you slap Steve?»
He’s jabbing on my back when I’m trying to get some damn sleep
She says mind your language and slaps me
Everyone laughs as we park the car and all run inside like a stampede
The places we go when we’re young
They’re like footprints they fade in the sun
To remember those days ain’t enough
We go back if only we could
The places we go when we’re young
They’re like footprints they fade in the sun
To remember those days ain’t enough
We go back if only we could
We arrive and our caravan looks like a space ship
Our new neighbors say hello
We laugh and we joke when they ask how many of us can that hold
One day I hope
My mum says that young girls around my age I should go over and play but no
I say I will later
And then I go red when Dave say I won’t
We’re shouting out things to do and I’m thinking i’ll go for a swim and then
cruise around
But they’re off to beach so i’m gonna go too otherwise i’m gonna think that i’m
losing out
We got a dingy in the boot but Shaun says he’s got a BB gun to shoot it down
I’m saying prove it
You’d never do it
If you do i’d drown
Mum I ain’t sharing a room with him if I do when I get home im moving out
She laughs and says 'Be my guest!
I guess it would be useful to lose a mouth'
But then winks and blows me a kiss just to let me know that shes foolin' round
And it cools me down
If God gave me wings I wouldn’t use 'em now
The places we go when we’re young
They’re like footprints they fade in the sun
To remember those days ain’t enough
We go back if only we could
The places we go when we’re young
They’re like footprints they fade in the sun
To remember those days ain’t enough
We go back if only we could
I told her that i’d meet her in arcade around half 8
And I can’t wait
When I seen her my heart raced
I was halfway through killing zombies on Resident Evil
And told her it was a hard game
She sayin' 'it's easy' and starts playin'
Turns out shes better than me
So I say I let her beat me to save face
She’s cooler than the girls at my school
I get this feeling I can’t shake
I need let her know soon that it’s fine by me if we never part ways
Shes gonna think i’m a fool
She says I ain’t half strange
Then kisses my cheek, now i’m finished for the week
And I start feeling a harsh pain
I don’t wanna leave yet there’s nothing more that I need trust me
They say we’re too young for love
But these butterflies must mean something
We’re at the end here
Didn’t ever expect tears
Guess the brightest flames burn fast, told her we’d meet again next year

(traducción)

Despiértese a las 6:00, comience temprano
mamá hizo las maletas
Y gritando a mi hermano con comentarios severos
Diciendo que si quieren venir, es mejor que se lancen el culo
Fuera de sus sacos
Y baja su ayuno
Y tenemos que irnos pronto y el viaje está lejos
Están afuera tratando de hacer funcionar el auto.
Y suenan dos veces como lo escuchamos comenzar
Corremos afuera y nos aplastamos en el asiento trasero
Beth se mete en el hueco de los pies de mi madre
Sentado en el espacio para los pies en el lado del pasajero
Mi mamá dice que agachemos la cabeza si pasamos a la policía
Y pregunta si tenemos wees
Las chicas vuelven corriendo pero son tontas
por mi
Le digo que lo tengo, pero lo aguanto hasta que pasemos Mc'Ds
Sabes lo que significa
De hecho, voy a ver si puedo agarrarme uno de esos juguetes nuevos de Happy Meals que tengo.
la semana pasada
Después de un rato «Soy como mamá, ¿le darías una bofetada a Steve?»
Me golpea la espalda cuando intento dormir un poco.
Ella dice cuidado con tu idioma y me da una bofetada
Todos se ríen mientras estacionamos el auto y todos corremos adentro como una estampida.
Los lugares a los que vamos cuando somos jóvenes
Son como huellas que se desvanecen con el sol
Recordar esos días no es suficiente
Regresamos si tan solo pudiéramos
Los lugares a los que vamos cuando somos jóvenes
Son como huellas que se desvanecen con el sol
Recordar esos días no es suficiente
Regresamos si tan solo pudiéramos
Llegamos y nuestra caravana parece una nave espacial
Nuestros nuevos vecinos saludan
Nos reímos y bromeamos cuando preguntan cuántos de nosotros podemos aguantar
Algún día espero
Mi mamá dice que las niñas de mi edad deberían ir a jugar, pero no
Yo digo que lo haré más tarde
Y luego me pongo rojo cuando Dave dice que no lo haré
Estamos gritando cosas que hacer y estoy pensando en ir a nadar y luego
crucero alrededor
Pero se van a la playa, así que yo también iré, de lo contrario, pensaré que soy
Perdiéndose
Tenemos un sórdido en el maletero, pero Shaun dice que tiene una pistola de aire comprimido para derribarlo.
estoy diciendo probarlo
nunca lo harías
Si lo haces, me ahogaría
Mamá, no voy a compartir una habitación con él si lo hago cuando llegue a casa y me mude.
Ella se ríe y dice '¡Sé mi invitado!
Supongo que sería útil para perder la boca'
Pero luego me guiña un ojo y me lanza un beso solo para hacerme saber que está bromeando.
Y me refresca
Si Dios me diera alas, no las usaría ahora
Los lugares a los que vamos cuando somos jóvenes
Son como huellas que se desvanecen con el sol
Recordar esos días no es suficiente
Regresamos si tan solo pudiéramos
Los lugares a los que vamos cuando somos jóvenes
Son como huellas que se desvanecen con el sol
Recordar esos días no es suficiente
Regresamos si tan solo pudiéramos
Le dije que me encontraría con ella en la sala de juegos alrededor de las 8 y media.
Y no puedo esperar
Cuando la vi mi corazón se aceleró
Estaba a la mitad de matar zombis en Resident Evil
Y le dije que era un juego difícil
Ella dice 'es fácil' y comienza a jugar
Resulta que ella es mejor que yo
Así que digo que dejé que me golpeara para salvar las apariencias
Ella es más genial que las chicas de mi escuela.
Tengo esta sensación de que no puedo sacudirme
Necesito hacerle saber pronto que está bien por mí si nunca nos separamos
Ella va a pensar que soy un tonto
Ella dice que no soy medio extraño
Luego besa mi mejilla, ahora terminé la semana
Y empiezo a sentir un dolor fuerte
No quiero irme, pero no hay nada más que necesite, confía en mí.
Dicen que somos demasiado jóvenes para el amor
Pero estas mariposas deben significar algo
Estamos al final aquí
Nunca esperé lágrimas
Supongo que las llamas más brillantes se queman rápido, le dije que nos encontraríamos de nuevo el próximo año