Traducción de la letra de la canción Highs & Lows - Prose

Highs & Lows (original)

Raise a glass high to a night we won’t remember
Singing like we got the pipes so that we don’t pretend to
So be the day that we die, Drinks lifted overhead ya
Recollect on the times when we had no agenda
Overstepping the line, we didn’t have no receptor
The hazy glaze in my eyes shows that I don’t respect her
She goes crazy and cries, she should’ve known me better
She just tells me it’s lies when I say I won’t forget her
The drugs are clouding my vision I can’t see now for a fact
When people stood around me shouting out from the back
This guy’s looking at me like he’s about to attack
And I just stumble around wondering how to react
I keep knocking em back, get a round for the lads
The sound of a song shoots me down in my tracks
A small piece of my mind flies up from my past
Keep my feelings locked down as I drown in my glass
Oh, I wanna drown my sorrows
Tie em to a rock and then
Throw them as far as I can
Oh, I, I wanna drown my sorrow
So tomorrow, I can breathe
Again
I’m feeling numb from that liquor I drank
I reassure myself that it’s the mission at hand
Went to dive into my glass, instead of swimming I sank
My shoes are full of stones, my feet sink to the bank
I’m bringing everyone around me down into my plans
I guess I need company for my misery and
I’ve been sick of my pants, I think my liver is shrank
I’m crying out to the lord, instead of giving him thanks
Saying secrets, things about me I don’t like to be heard
Not only digging my grave, I’m providing the dirt
Everybody dances past me they go by in a blur
I sit and think of all the times I’d have to try and reverse
Take mistakes back, then there’s ones I’d like to reserve
Keep em bottled up and let em stay and hide and reserve
I’m telling people that I’m fine but don’t rely on my word
Inside I’m crying, guess I’m frightened, the anxiety hurts
Oh, I wanna drown my sorrows
Tie em to a rock and then
Throw them as far as I can
Oh, I, I wanna drown my sorrow
So tomorrow, I can breathe
Again
I’m trying to chat to girls but sounding stupid as hell
Not making any sense, just make a fool of myself
Standing on a table dancing like I’m doing it well
And then I blame it on my shoes as an excuse when I fell
Trying to pretend I couldn’t do it it helped
I try to get up, my legs don’t know what to do with themselves
The attention that I seek will be my ruin as well
When I crumble, and they’ll see me do it I’m out
They won’t serve me at the bar, they’ll say I’ve had enough
So I’ll tell em what I think and he asks me to leave
I won’t stand, so the bouncers come and drag me up
And I’m kicking and shouting while they’re just laughing at me
Now I’m starting to streak, scramble back to my feet
Mad at my friends, 'cause they don’t answer when I rang em in need
And I’m scrapping with some randomer who’s acting as me
Wind up laying on our bellies as we chat to police
Oh, I wanna drown my sorrows
Tie em to a rock and then
Throw them as far as I can
Oh, I, I wanna drown my sorrow
So tomorrow, I can breathe
Again
Oh, I wanna drown my sorrows
Tie em to a rock and then
Throw them as far as I can
Oh, I, I wanna drown my sorrow
So tomorrow, I can breathe
Again

(traducción)

Levanta una copa alta por una noche que no recordaremos
Cantando como si tuviéramos las tuberías para que no pretendamos
Así sea el día en que muramos, bebidas levantadas sobre ti
Recordar los tiempos en que no teníamos agenda
Pasandonos de la raya, no teniamos ningún receptor
El brillo borroso en mis ojos muestra que no la respeto
Ella se vuelve loca y llora, debería haberme conocido mejor
Ella solo me dice que es mentira cuando digo que no la olvidaré
Las drogas están nublando mi visión. No puedo ver ahora de hecho.
Cuando la gente se paró a mi alrededor gritando desde atrás
Este tipo me mira como si estuviera a punto de atacar
Y me tropiezo preguntándome cómo reaccionar
Sigo derribándolos, consigue una ronda para los muchachos
El sonido de una canción me dispara en mis pistas
Un pequeño pedazo de mi mente vuela desde mi pasado
Mantener mis sentimientos encerrados mientras me ahogo en mi vaso
Oh, quiero ahogar mis penas
Átalos a una roca y luego
Tirarlos tan lejos como pueda
Oh, yo, quiero ahogar mi dolor
Así que mañana, puedo respirar
De nuevo
Me siento entumecido por ese licor que bebí
Me aseguro que es la misión en cuestión
Fui a sumergirme en mi vaso, en vez de nadar me hundí
Mis zapatos están llenos de piedras, mis pies se hunden en la orilla
Traigo a todos los que me rodean a mis planes
Supongo que necesito compañía para mi miseria y
He estado harto de mis pantalones, creo que mi hígado está encogido
Estoy clamando al señor, en vez de darle gracias
Diciendo secretos, cosas sobre mi que no me gusta que me escuchen
No solo cavando mi tumba, estoy proporcionando la tierra
Todo el mundo baila a mi lado, pasan como un borrón
Me siento y pienso en todas las veces que tendría que intentar dar marcha atrás
Retirar los errores, luego hay algunos que me gustaría reservar
Mantenlos embotellados y déjalos quedarse y esconderse y reservar
Le digo a la gente que estoy bien, pero no confíes en mi palabra
Por dentro estoy llorando, supongo que estoy asustado, la ansiedad duele
Oh, quiero ahogar mis penas
Átalos a una roca y luego
Tirarlos tan lejos como pueda
Oh, yo, quiero ahogar mi dolor
Así que mañana, puedo respirar
De nuevo
Estoy tratando de chatear con chicas, pero suena estúpido como el infierno.
No tiene ningún sentido, solo haz el ridículo
Parado en una mesa bailando como si lo estuviera haciendo bien
Y luego le echo la culpa a mis zapatos como excusa cuando me caí
Tratar de fingir que no podía hacerlo ayudó
Intento levantarme, mis piernas no saben que hacer consigo mismas
La atención que busco será mi ruina también
Cuando me derrumbe, y me verán hacerlo, me iré
No me sirven en el bar, dirán que ya tuve suficiente
Así que les diré lo que pienso y él me pide que me vaya.
No me mantendré de pie, así que los gorilas vienen y me arrastran hacia arriba
Y estoy pateando y gritando mientras ellos solo se ríen de mí
Ahora estoy empezando a rayar, volver a ponerme de pie
Enojado con mis amigos, porque no contestan cuando los llamo cuando los necesito
Y me estoy peleando con un al azar que está actuando como yo
Terminar tumbados boca abajo mientras charlamos con la policía
Oh, quiero ahogar mis penas
Átalos a una roca y luego
Tirarlos tan lejos como pueda
Oh, yo, quiero ahogar mi dolor
Así que mañana, puedo respirar
De nuevo
Oh, quiero ahogar mis penas
Átalos a una roca y luego
Tirarlos tan lejos como pueda
Oh, yo, quiero ahogar mi dolor
Así que mañana, puedo respirar
De nuevo