Traducción de la letra de la canción See Me Like This - Prose

See Me Like This (original)

Wake up, by this mic
Come to visit for a minute
I heard you’ve been admitted 'cause your liver’s gonna give in
I told you if you didn’t quit this shit you’re gonna kick it
And if it wasn’t drugs then the drinking would’ve did it
Still I ain’t here to lecture you
I know I’ve done enough of that
I’m here to say I love you still
I’m hoping that you’ll love me back
All that stuff at pointing tracks
It’s because I’ve just been mad
The way you didn’t raise me man
You ain’t been good enough a dad
I don’t hate you but it’s just the facts
I shouldn’t have to be ashamed of you, but I am
It’s easier to blame when you’re in pain
But I don’t understand why you having a baby
Didn’t make you try to become a man
It wouldn’t be the same if you were taking up another path
What would it take for you to change?
I always wondered that
Now I see you as your life
You never stood a chance
But bringing up the past ain’t gonna get my mother back
As you laying in your hospital bed
Going over what the doctor has said
You offered your apologies and
I said don’t worry and to follow you said:
«I didn’t want you to see me like this
I never knew this town was so small
Back when I didn’t even exist
I thought you weren’t around here no more»
The day I met my son it really sunk in
I ask myself «How come you didn’t love me like I love him?»
Did you not get the same feeling inside
From my eyes is a his the minute I look in
Similar footprints and never leaving his life
Like the ones left in mind from the figure I put my trust in
Tell me why you’d let the drugs win?
Wasn’t there something that said that I was a good thing?
I think it’s time you started telling me the truth
About what happened in the past that was so terrible to you
To leave a family behind
And live a life that was heroin infueled
As you laying in your hospital bed
Going over what the doctor has said
You offered your apologies and
I said don’t worry and to follow you said:
«I didn’t want you to see me like this
I never knew this town was so small»
Back when I didn’t even exist
I thought you weren’t around here no more

(traducción)

Despierta, por este micrófono
Ven a visitarme un minuto
Escuché que te ingresaron porque tu hígado va a ceder
Te dije que si no dejabas esta mierda, la patearías
Y si no fueran las drogas, la bebida lo habría hecho
Todavía no estoy aquí para sermonearte
Sé que ya he hecho suficiente de eso
Estoy aquí para decir que todavía te amo
Espero que me ames de vuelta
Todas esas cosas en las pistas de señalización
Es porque acabo de estar enojado
La forma en que no me criaste hombre
No has sido lo suficientemente bueno como padre
No te odio, pero son solo los hechos.
No debería tener que avergonzarme de ti, pero estoy
Es más fácil culpar cuando tienes dolor
Pero no entiendo por qué tienes un bebé
No te hice tratar de convertirte en un hombre
No sería lo mismo si tomaras otro camino
¿Qué haría falta para que cambiaras?
Siempre me pregunté eso
Ahora te veo como tu vida
Nunca tuviste una oportunidad
Pero sacar a relucir el pasado no va a recuperar a mi madre
Mientras te acuestas en tu cama de hospital
Repasando lo que ha dicho el doctor
Ofreciste tus disculpas y
Dije que no te preocupes y para seguirte dije:
«No quería que me vieras así
Nunca supe que este pueblo era tan pequeño
Cuando ni siquiera existía
Pensé que ya no estabas por aquí»
El día que conocí a mi hijo, realmente me di cuenta
Me pregunto «¿Cómo es que no me amabas como yo lo amo a él?»
¿No tuviste la misma sensación por dentro?
De mis ojos es suyo en el momento en que miro en
Huellas similares y nunca dejar su vida.
Como los que quedan en mente de la figura en la que puse mi confianza
Dime, ¿por qué dejarías que las drogas ganaran?
¿No había algo que decía que yo era algo bueno?
Creo que es hora de que empieces a decirme la verdad.
Sobre lo que sucedió en el pasado que fue tan terrible para ti
Dejar una familia atrás
Y vivir una vida alimentada con heroína
Mientras te acuestas en tu cama de hospital
Repasando lo que ha dicho el doctor
Ofreciste tus disculpas y
Dije que no te preocupes y para seguirte dije:
«No quería que me vieras así
No sabía que este pueblo fuera tan pequeño»
Cuando ni siquiera existía
Pensé que ya no estabas por aquí