Traducción de la letra de la canción La pluie d'un desert - Psy 4 De La Rime, Bruno Coulais

La pluie d'un desert (original)

Rien n’est plus comme au bon vieux temps…
Quel avenir pour ces mômes de 12 ans?
Vivre là où la rose ne pousse pas…
Tu vois on a que ça…
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lot, tous, de nos vies on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
Mes frères face à leur avenir sont aussi seuls
Qu’une vieille veuve orpheline sans enfants
Aussi seul qu’une pute face à ses 100 enfants
Aussi seul qu’un grain d’riz, dans l’ventre d’nos frères d’Afrique
Aussi seul qu’une main noire sur un tas d’fric
Qu’un noir au milieu d’un tas d’flics
Aussi seul qu’un fils la nuit dans le lit de ses 2 papas
Aussi seul qu’un Kosovar face à la mort
Quand un flingue crie «Pah !
Pah !»
Aussi seul qu’un puceau au chiotte
À la main, son sexe, aussi seul qu’un mec sans sexe
Merde, aussi seul comme quand, j’ai écrit ce putain de texte
Aussi seul que Le Pen sans Mégret
Ou Mégret dans sa future peine
Aussi seul que les regrets qu’j’ai
De m'être mis à parler des crottes du FN
Aussi seul qu’une p’tite poupée
Après l’bonjour des missiles d’l’Otan
Mon rêve, mes frères contents, que l'État les payent comptant
Qu’on t’entends bien, mon rap est le seul sucre de leur dessert
Malgré sang et larmes des miens
Ma sueur, la seule pluie de leur désert
Sachant qu’j’suis leur perle de pluie
Venu de pays où il ne pleut pas
Comme Brel déjà cramé faut pas qu’on pèle
J’rappe pour qu’on s’fasse tous la belle
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lotus de nos vies, on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
Tu peux être sûr qu’on vient pas pour bercer
Style crasseux comme l'Étang de Berre, si
On l’ouvre c’est qu’on veut percer, s’exprimer à Bercy
Il n’y a pas à chier faut qu’on crache
Pour les mères et pères qui font que se ronger
Après avoir subi une perquis'
J’ai presque plus larmes, presque plus d’armes
Presque plus d'âme quand j’prends le mic mon but
C’est pas de charmer toutes ces dames
Faut que j’blâme y en a assez que j’rame
Sur la barque du calme, c’est vague comme on coule
Combien s’agrippent aux bouées de came
Tous les mêmes ambitions, de ma part aucune régression
Comme tant d’autres, j’viens te voler le cerveau à l’agression
Oh, oh, Alonzo, calme-toi calme-toi, on te casse… ils le savent…
On rappe tellement du cœur, qu’on en perd nos battements
L’inspiration on la trouve pas en regardant la mer
Mais la merde autour du ciment
Et si mentir est un virus, l'État est portant
Faut que je m’ouvre les portes en vitesse, c’est trop important
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lotus de nos vies, on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
On est les seules rames du radeau
Essayant de remonter les chutes du Niagara
Les 4 dernières gouttes de pluie
Redonnant vie à la sècheresse du Sahara
La Tour, Plan d’Aou, c’est la PSY 4

(traducción)

Ya nada es como los buenos viejos tiempos...
¿Qué futuro para estos niños de 12 años?
Vive donde no crece la rosa...
Verás que solo tenemos esto...
Caguemos en los baños de la vida sin Lotus
Todos plantados como lotos, soñando con sacar el Loto
En el lote, toda nuestra vida buscamos el aviso
A quien bebe de nuestras copas no le falta el aire
Mis hermanos frente a su futuro también están solos.
Que una vieja viuda huérfana sin hijos
Tan sola como una puta frente a sus 100 hijos
Tan solo como un grano de arroz, en el vientre de nuestros hermanos de África
Tan solo como una mano negra sobre un montón de dinero
Solo un negro en medio de un montón de policías
Tan solo como un hijo en la noche en la cama de sus 2 papis
Tan solo como un kosovar ante la muerte
Cuando un arma grita "¡Pah!
¡Pah!”
Tan solo como una virgen en el baño
En la mano, su polla, tan solo como un tipo sin sexo
Mierda, tan solo como cuando escribí ese puto texto
Tan solo como Le Pen sin Mégret
O Mégret en su futuro dolor
Tan solo como los remordimientos que tengo
Empezó a hablar de caca FN
Tan solo como una muñequita
Después del saludo de los misiles de la OTAN
Mi sueño, mis felices hermanos, que el Estado les pague en efectivo
Te escuchamos bien, mi rap es el único azúcar en su postre
A pesar de la sangre y las lágrimas mías
Mi sudor, la única lluvia en su desierto
Sabiendo que soy su perla de lluvia
Vino de una tierra donde no llueve
Como Brel ya quemado, no debemos pelar
Rapeo para que todos nos pongamos hermosos
Caguemos en los baños de la vida sin Lotus
Todos plantados como lotos, soñando con sacar el Loto
En el loto de nuestras vidas, buscamos el aviso
A quien bebe de nuestras copas no le falta el aire
Puedes estar seguro de que no venimos a rockear
Estilo asqueroso como el Etang de Berre, si
Lo abrimos porque queremos abrirnos paso, expresarnos en Bercy
Está bien, tenemos que escupir
Para madres y padres que solo roen
Después de someterse a una búsqueda
Casi no tengo mas lagrimas, casi no mas armas
Casi sin alma cuando tomo el micrófono mi objetivo
No es para encantar a todas estas damas
Tengo suficiente culpa que remo
En el barco de la calma, es vago mientras nos hundimos
¿Cuántos se aferran a las boyas de leva?
Todas las mismas ambiciones, de mí no hay regresión.
Como tantos otros, vengo a robarte el cerebro a la agresión.
Ay, ay, Alonzo, cálmate, cálmate, te estamos rompiendo... ellos lo saben...
Rapear tanto desde el corazón, perdemos nuestros latidos
No encuentras inspiración mirando el mar
Pero la mierda alrededor del cemento
Y si mentir es un virus, el estado es saludable
Tengo que abrir las puertas rápido, es demasiado importante
Caguemos en los baños de la vida sin Lotus
Todos plantados como lotos, soñando con sacar el Loto
En el loto de nuestras vidas, buscamos el aviso
A quien bebe de nuestras copas no le falta el aire
Somos los únicos remos en la balsa
Intentando escalar las Cataratas del Niágara
Las últimas 4 gotas de lluvia
Devolviendo la vida a la sequía del Sáhara
La Tour, Plan d'Aou es PSY 4