Traducción de la letra de la canción All My Happiness Is Gone - Purple Mountains

All My Happiness Is Gone (original)

Friends are warmer than gold when you’re old
And keeping them is harder than you might suppose
Lately, I tend to make strangers wherever I go
Some of them were once people I was happy to know
Mounting mileage on the dash
Double darkness falling fast
I keep stressing, pressing on
Way deep down at some substratum
Feels like something really wrong has happened
And I confess I’m barely hanging on
All my happiness is gone
All my happiness is gone
It’s all gone somewhere beyond
All my happiness is gone
Ten thousand afternoons ago
All my happiness just overflowed
That was life at first and goal to go
Me and you and us and them
And all those people way back when
All our hardships were just yardsticks then, you know
You know
It’s not the purple hills
It’s not the silver lakes
It’s not the snowcloud shadowed interstates
It’s not the icy bike chain rain of Portland, Oregon
Where nothing’s wrong and no one’s asking
But the fear’s so strong it leaves you gasping
No way to last out here like this for long
'Cause everywhere I go, I know
Everywhere I go, I know
All my happiness is gone
All my happiness is gone
It’s all gone somewhere beyond
All my happiness is gone

(traducción)

Los amigos son más cálidos que el oro cuando eres viejo
Y mantenerlos es más difícil de lo que podrías suponer
Últimamente, tiendo a hacer extraños donde quiera que vaya
Algunos de ellos alguna vez fueron personas que me alegró conocer
Kilometraje de montaje en el tablero
Doble oscuridad cayendo rápido
Sigo estresado, presionando
Muy profundo en algún sustrato
Se siente como si algo realmente malo hubiera sucedido
Y confieso que apenas aguanto
Toda mi felicidad se ha ido
Toda mi felicidad se ha ido
Todo se ha ido a algún lugar más allá
Toda mi felicidad se ha ido
Hace diez mil tardes
Toda mi felicidad se desbordó
Así era la vida al principio y el objetivo de ir
Tú y yo y nosotros y ellos
Y toda esa gente hace mucho tiempo cuando
Todas nuestras dificultades eran solo varas de medir entonces, ya sabes
sabes
No son las colinas moradas
No son los lagos de plata
No son las interestatales sombreadas por la nube de nieve
No es la lluvia de cadenas de bicicletas heladas de Portland, Oregón
Donde nada está mal y nadie pregunta
Pero el miedo es tan fuerte que te deja sin aliento
No hay forma de durar aquí así por mucho tiempo
Porque donde quiera que vaya, sé
Donde quiera que vaya, lo sé
Toda mi felicidad se ha ido
Toda mi felicidad se ha ido
Todo se ha ido a algún lugar más allá
Toda mi felicidad se ha ido