Traducción de la letra de la canción Snow Is Falling in Manhattan - Purple Mountains

Snow Is Falling in Manhattan (original)

Snow is falling in Manhattan
In a slow diagonal fashion
On the Sabbath, as it happens
Snow is falling in Manhattan
If it looks like it might be a bad one
The good caretaker springs to action
Salts the stoop and scoops the cat in
Tests an icy patch for traction
Snow
Snow, oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa
Snow, oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa
Snow, oh, whoa
Snow, oh, whoa
Snow, oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa
Levels rising on the island
Shows no sign of soon subsiding
Drifting deeply down in Brooklyn
So much joy in merely looking
Inside he’s got a fire crackling
And on the couch, beneath an afghan
Lies an old friend he just took in
Seeking shelter from the cold wind
Coming down in smithereens
On Staten Island, Bronx and Queens
It’s blanketing the city streets
And the streets beneath are fast asleep
Songs build little rooms in time
And housed within the song’s design
Is the ghost the host has left behind
To greet and sweep the guest inside
Stoke the fire and sing his lines
Snow
Snow, oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa
Snow, oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa
Snow, oh, whoa
Snow, oh, whoa
Snow, oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa
Snow is falling in Manhattan
Inside I’ve got a fire crackling
And on the couch, beneath an afghan
You’re the old friend I just took in

(traducción)

La nieve está cayendo en Manhattan
En una moda diagonal lenta
En sábado, como sucede
La nieve está cayendo en Manhattan
Si parece que podría ser una mala
El buen cuidador salta a la acción
Sala el porche y mete al gato
Prueba la tracción de un parche helado
Nieve
Nieve, oh, espera, oh, espera, oh, espera
Nieve, oh, espera, oh, espera, oh, espera
Nieve, oh, espera
Nieve, oh, espera
Nieve, oh, espera, oh, espera, oh, espera, oh, espera, oh, espera
Niveles subiendo en la isla
No muestra signos de ceder pronto
A la deriva profundamente en Brooklyn
Tanta alegría en simplemente mirar
Por dentro tiene un fuego crepitando
Y en el sofá, debajo de un afgano
Miente un viejo amigo que acaba de recibir
Buscando refugio del viento frío
Cayendo en pedazos
En Staten Island, Bronx y Queens
Está cubriendo las calles de la ciudad.
Y las calles debajo están profundamente dormidas
Las canciones construyen pequeños cuartos en el tiempo
Y alojado dentro del diseño de la canción.
Es el fantasma que el anfitrión ha dejado atrás
Para saludar y llevar al huésped adentro
Alimenta el fuego y canta sus líneas
Nieve
Nieve, oh, espera, oh, espera, oh, espera
Nieve, oh, espera, oh, espera, oh, espera
Nieve, oh, espera
Nieve, oh, espera
Nieve, oh, espera, oh, espera, oh, espera, oh, espera, oh, espera
La nieve está cayendo en Manhattan
Adentro tengo un fuego crepitando
Y en el sofá, debajo de un afgano
Eres el viejo amigo que acabo de aceptar