Traducción de la letra de la canción Storyline Fever - Purple Mountains

Storyline Fever (original)

On occasion, we all do battle with motivational paralysis
Unable to perform some simple task
Trapped at the stage of analysis
Thoughts of the shortness of life may beget
Bouts of shortness of breath in your chest
Doubts about the worth of the nights you got left
Crowding out all but fear and regret
You got storyline fever, storyline flu
It’s filtering how everything looks to you
Don’t you reckon it’s affecting your attitude?
Storyline fever got its hooks in you
Storyline fever got its hooks in you
You took your love to the marketplace
In the wanting corner of a Western state
Where every other shopper is a basket case
Just relies on the horizon, forms a frowning face
Hanging around those haunts at night
Where half the clientele was part poltergeist
Grinding an axe against all that exists
Minus their protected exceptions to it
You got storyline fever, storyline flu
Apparently impairing your point of view
It’s making horseshit sound true to you
Now it’s impacting how you’re acting too
Now it’s impacting how you’re acting too
Got a comb over cut circa Abscam sting
Make a better Larry than Lizard King
But you got to find a way to make it work
'Cause your feet is where your demons lurk
When you’re seller and commodity
You gotta sell yourself immodestly
Turn your pedestal into a carving board
If that’s what the audience is starving for
You got storyline fever, storyline flu
You’re filtering how everything looks to you
Don’t you reckon it’s affecting your attitude?
Storyline fever got its hooks in you
Storyline fever got its hooks in you

(traducción)

En alguna ocasión, todos batallamos con la parálisis motivacional
No se puede realizar una tarea sencilla
Atrapado en la etapa de análisis
Pensamientos de la brevedad de la vida pueden engendrar
Episodios de dificultad para respirar en el pecho
Dudas sobre el valor de las noches que te quedaron
Desplazando todo menos el miedo y el arrepentimiento
Tienes fiebre de historia, gripe de historia
Está filtrando cómo te parece todo
¿No crees que está afectando tu actitud?
La fiebre de la historia tiene sus ganchos en ti
La fiebre de la historia tiene sus ganchos en ti
Llevaste tu amor al mercado
En el rincón de deseos de un estado occidental
Donde todos los demás compradores son una cesta de la compra
Solo se apoya en el horizonte, forma una cara con el ceño fruncido
Paseando por esos lugares predilectos por la noche
Donde la mitad de la clientela era en parte poltergeist
Afilando un hacha contra todo lo que existe
Menos sus excepciones protegidas.
Tienes fiebre de historia, gripe de historia
Aparentemente perjudicando su punto de vista
Está haciendo que la mierda suene verdadera para ti
Ahora también está afectando tu forma de actuar.
Ahora también está afectando tu forma de actuar.
Tengo un peine sobre un corte alrededor de la picadura de Abscam
Haz un Larry mejor que el Rey Lagarto
Pero tienes que encontrar una manera de hacer que funcione
Porque tus pies es donde acechan tus demonios
Cuando eres vendedor y mercancía
Tienes que venderte inmodestamente
Convierte tu pedestal en una tabla para tallar
Si eso es lo que la audiencia está hambrienta
Tienes fiebre de historia, gripe de historia
Estás filtrando cómo te parece todo
¿No crees que está afectando tu actitud?
La fiebre de la historia tiene sus ganchos en ti
La fiebre de la historia tiene sus ganchos en ti