Traducción de la letra de la canción Now Now - Pwr Bttm

Now Now (original)

I’m gonna beat myself up for beating myself up
I’m gonna take my lunch money for beating myself up
Yeahhhh, I’m gonna go blast off to the moon for beating myself up
I’m gonna send myself to my room for beating myself up
(Yeah?)
Yeah
When are you gonna do that?
(Now!)
Hey wait, when are you gonna do that?
(Now!)
When are you gonna do that?
(Now!)
I think I’ll do it (now), now, (now), now, (now, now, now, now)
And, and
I’m gonna kick myself out of my house for beating myself up
(Anyway, what I was saying was that)
I’m probably gonna send myself a strongly worded e-mail
(Oh my god!)
For beating myself up
When are you gonna do that?
(Now!)
When are you gonna do that?
(Now!)
When are you gonna do that?
(Now!)
Give it to me!
(Now), now, (now)
Just do it
(Now, now, now, now)

Now Now (traducción)

me voy a dar una paliza por darme una paliza
Voy a tomar el dinero de mi almuerzo por golpearme
Sí, voy a volar a la luna por golpearme a mí mismo.
Me voy a enviar a mi cuarto por golpearme
(¿Sí?)
sí
¿Cuándo vas a hacer eso?
(¡Ahora!)
Oye, espera, ¿cuándo vas a hacer eso?
(¡Ahora!)
¿Cuándo vas a hacer eso?
(¡Ahora!)
Creo que lo haré (ahora), ahora, (ahora), ahora, (ahora, ahora, ahora, ahora)
Y y
Me voy a echar de mi casa por golpearme
(De todos modos, lo que estaba diciendo era eso)
Probablemente me envíe un correo electrónico redactado enérgicamente
(¡Dios mío!)
Por golpearme a mí mismo
¿Cuándo vas a hacer eso?
(¡Ahora!)
¿Cuándo vas a hacer eso?
(¡Ahora!)
¿Cuándo vas a hacer eso?
(¡Ahora!)
¡Dámelo!
(Ahora ahora ahora)
Hazlo
(Ahora, ahora, ahora, ahora)