Traducción de la letra de la canción Sissy - Pwr Bttm

Sissy (original)

Why does every boy on the street have something to tell me?
Why does every boy on the street have something to say?
Why does every man in a suit have something to sell me?
And what would I give just to make them all go away?
Cause I’m a big bad sissy
And I’m gonna make you listen when I sing
Cause I’m a big bad sissy
And I’m gonna make you listen when I sing
And who would I be if they never had taken my body?
Drawn a blue box around it and put a toy gun in my hand
Would I get such a thrill out of being so girly and naughty?
Would I be so determined to be anything but a man?
Now I’m a big bad sissy
And I’m gonna make you listen when I sing
Cause I’m a big bad sissy
And I’m gonna make you listen when I sing
In boots and my favorite dress
On the way back from the bar
I forgot how to shut up so I shouted back into the window of a passing car
I’m beautiful and you can’t take it
I’m heavenly and you can’t deal
Roll your window up and keep on driving
Hit me up when you know how to feel

(traducción)

¿Por qué todos los chicos de la calle tienen algo que decirme?
¿Por qué todos los chicos de la calle tienen algo que decir?
¿Por qué todos los hombres de traje tienen algo que venderme?
¿Y qué daría yo solo por hacer que todos desaparezcan?
Porque soy una gran mariquita mala
Y voy a hacer que escuches cuando cante
Porque soy una gran mariquita mala
Y voy a hacer que escuches cuando cante
¿Y quién sería yo si nunca se hubieran llevado mi cuerpo?
Dibujé un cuadro azul alrededor y puse una pistola de juguete en mi mano
¿Me emocionaría tanto ser tan femenina y traviesa?
¿Estaría yo tan decidido a ser cualquier cosa menos un hombre?
Ahora soy una gran mariquita mala
Y voy a hacer que escuches cuando cante
Porque soy una gran mariquita mala
Y voy a hacer que escuches cuando cante
Con botas y mi vestido favorito
En el camino de regreso del bar
Olvidé cómo callarme, así que le grité a la ventana de un automóvil que pasaba
soy hermosa y no puedes soportarlo
Soy celestial y no puedes lidiar
Sube la ventanilla y sigue conduciendo
Golpéame cuando sepas cómo sentirte