Traducción de la letra de la canción Lifeless - Pyogenesis

Lifeless (original)

We re lifeless it’s so real
Seems so fake but we can feel
Lifeless it’s so real
When the coffins
Were unearthed from soil
And all grief, and all woe
Has no place left to boil
That’s when the land was overrun
By plants and factory scenes
And all the crafts got dry cleaned
A shadow once nobody owned
Now industrialists wear
The serfage’s crown
While the gear wheels won’t hold
Not a second a day
And sunlight just can’t find a way
We re lifeless it’s so real
Seems so fake but we can feel
Lifeless it’s so real
All the farmhands
Turned to work machines
Maximizing revenues
On a scale so obscene
Flocks of humans its insane
Like the moth and the flame
Our new society’s war game
In god they trust
But all others pay cash
Kids of seven years
Contribute to success
Competition brings out
The best in profit
And the worst in people
That’s not what we consider equal
We re lifeless it’s so real
Seems so fake but we can feel
Lifeless it’s so real

Lifeless (traducción)

Estamos sin vida, es tan real
Parece tan falso, pero podemos sentir
Sin vida es tan real
Cuando los ataúdes
fueron desenterrados del suelo
Y todo el dolor, y todo el dolor
No le queda lugar para hervir
Fue entonces cuando la tierra fue invadida
Por plantas y escenas de fábrica
Y todas las artesanías se lavaron en seco
Una sombra que una vez nadie poseyó
Ahora los industriales usan
La corona del servidumbre
Mientras que las ruedas dentadas no aguantarán
Ni un segundo al día
Y la luz del sol simplemente no puede encontrar una manera
Estamos sin vida, es tan real
Parece tan falso, pero podemos sentir
Sin vida es tan real
Todos los peones
Convertido en máquinas de trabajo
Maximizando los ingresos
En una escala tan obscena
Bandadas de humanos es una locura
Como la polilla y la llama
El juego de guerra de nuestra nueva sociedad
En dios ellos confían
Pero todos los demás pagan en efectivo
Niños de siete años
Contribuir al éxito
La competencia saca a relucir
Lo mejor en ganancias
Y lo peor de las personas
Eso no es lo que consideramos igual.
Estamos sin vida, es tan real
Parece tan falso, pero podemos sentir
Sin vida es tan real