| Melos Lacrimosum (original) | Melos Lacrimosum (traducción) |
|---|---|
| Pange melos lacrimosum, | Canta una canción llorosa |
| Lacrimans elegia: | Elegía de llanto: |
| Tempus venit planctuosum, | Ha llegado el momento lamentable |
| Tempus fraudans gaudia. | El tiempo roba las alegrías. |
| Ad eclipsum nox moeroris | la noche del dolor |
| Obliquat spectacula: | Muestra la luz del sol |
| Regnet dolor, nam doloris | El dolor reina, por el dolor |
| Causa stat in specula. | El caso se encuentra en el reloj. |
| Rheni sidus in occasus | estrella del Rin |
| Latium precipitat; | precipita al Lacio; |
| Stella cadit, stelle casus | Star falls, estrella de la aventura |
| Terras umbra limitat. | La sombra limita la tierra. |
| Latet vere latialis | realmente al acecho |
| Plaga, timens oculum, | Accidente cerebrovascular, ojo temeroso |
| Nox est culpae socialis, | Es la noche de la culpa social |
| Nox est parens criminum. | La noche es la madre del crimen. |
