Traducción de la letra de la canción Indiscrete - Qntal

Indiscrete (original)

Bacchus sepe visitans mulierem genus
Facit eas subditas tibi, o tu Venus
Ecce deus opportunus
Nullo tempore ieiunus
Ante cibum matutinum
Ebrius eructat vinum
Cuius mensa et cratera
Sunt beatitudo vera
Sic religionis cultus
In ventre movet tumultus
Rugit venter in agone
Vinum pugnat cum medone;
Vita felix otiosa
Circa ventrem operosa
Venter inquit: 'nichil curo
Preter me, sic me procuro
Ut in pace in id ipsum
Molliter gerens me ipsum
Super potum, super escam
Dormiam et requiescam.'
Quidem ludunt, quidem bibunt
Quidem indescrete vivunt
Bibit ista, bibit ille
Bibunt centum, bibunt mille

(traducción)

Baco visita a menudo a la familia de una mujer.
Los hace sumisos a ti.
He aquí el dios se encuentra
No hay tiempo con el estómago vacío
Antes de la comida de la mañana.
Un borracho vomita vino
cuya mesa y copa
son la verdadera felicidad
Así el culto religioso
El tumulto se mueve en el estómago
Mi vientre está rugiendo en agonía
El vino pelea con el hidromiel;
La vida es feliz inactiva
Un trabajo minucioso alrededor del estómago.
Mi vientre dice: 'No me importa'
Sálvame, entonces me importa
Como en paz en ti mismo
Comportándome suavemente
Sobre la bebida, sobre la carne
Dormiré y descansaré.
Ellos juegan, de hecho beben
Viven en un incómodo
Se lo bebió, se lo bebió
Beben cien, beben mil