| Indiscrete (original) | Indiscrete (traducción) |
|---|---|
| Bacchus sepe visitans mulierem genus | Baco visita a menudo a la familia de una mujer. |
| Facit eas subditas tibi, o tu Venus | Los hace sumisos a ti. |
| Ecce deus opportunus | He aquí el dios se encuentra |
| Nullo tempore ieiunus | No hay tiempo con el estómago vacío |
| Ante cibum matutinum | Antes de la comida de la mañana. |
| Ebrius eructat vinum | Un borracho vomita vino |
| Cuius mensa et cratera | cuya mesa y copa |
| Sunt beatitudo vera | son la verdadera felicidad |
| Sic religionis cultus | Así el culto religioso |
| In ventre movet tumultus | El tumulto se mueve en el estómago |
| Rugit venter in agone | Mi vientre está rugiendo en agonía |
| Vinum pugnat cum medone; | El vino pelea con el hidromiel; |
| Vita felix otiosa | La vida es feliz inactiva |
| Circa ventrem operosa | Un trabajo minucioso alrededor del estómago. |
| Venter inquit: 'nichil curo | Mi vientre dice: 'No me importa' |
| Preter me, sic me procuro | Sálvame, entonces me importa |
| Ut in pace in id ipsum | Como en paz en ti mismo |
| Molliter gerens me ipsum | Comportándome suavemente |
| Super potum, super escam | Sobre la bebida, sobre la carne |
| Dormiam et requiescam.' | Dormiré y descansaré. |
| Quidem ludunt, quidem bibunt | Ellos juegan, de hecho beben |
| Quidem indescrete vivunt | Viven en un incómodo |
| Bibit ista, bibit ille | Se lo bebió, se lo bebió |
| Bibunt centum, bibunt mille | Beben cien, beben mil |
