Traducción de la letra de la canción Era Vulgaris - Queens of the Stone Age

Era Vulgaris (original)

I play a game until I’m dead
Or on a magazine
I wanna look like I’m dead
Dancing on a string
I eat the food when it’s there
Make a mess of things
Get that look everywhere
But keep that look off my face
Everybody else want to fall in love
There’s no room for love in a modern sky
Living in the era vulgaris
Just drool in the dark
As you stare at the lights
From a crumbling tower
I see everything
London, Tokyo, New York City
There’s no love
There’s no love
There’s no love
Any place
Everybody else wanna fall in love
There’s no room for love in a modern sky
Living in the era vulgaris
Just drool in the dark
As you stare at the lights
All we creatures helplessly attacking repetition
Over, over left with who we are
Did you tell anyone?
Did you tell any place?
Everybody else want to fall in love
There’s no room for love in a modern sky
Living in the era vulgaris
Just drool in the dark
As you stare at the lights
Living in the era vulgaris
Just drool in the dark
As you stare at the lights
Just stare at the lights

(traducción)

Juego un juego hasta que me muero
O en una revista
Quiero parecer que estoy muerto
Bailando en una cuerda
Como la comida cuando está ahí.
hacer un lío de las cosas
Consigue esa mirada en todas partes
Pero mantén esa mirada fuera de mi cara
Todos los demás quieren enamorarse
No hay lugar para el amor en un cielo moderno
Viviendo en la era vulgaris
Solo babea en la oscuridad
Mientras miras las luces
De una torre que se derrumba
Veo todo
Londres, Tokio, Nueva York
no hay amor
no hay amor
no hay amor
Cualquier lugar
Todos los demás quieren enamorarse
No hay lugar para el amor en un cielo moderno
Viviendo en la era vulgaris
Solo babea en la oscuridad
Mientras miras las luces
Todas las criaturas que atacamos impotentes a la repetición
Más, más a la izquierda con lo que somos
¿Le dijiste a alguien?
¿Dijiste algún lugar?
Todos los demás quieren enamorarse
No hay lugar para el amor en un cielo moderno
Viviendo en la era vulgaris
Solo babea en la oscuridad
Mientras miras las luces
Viviendo en la era vulgaris
Solo babea en la oscuridad
Mientras miras las luces
Solo mira las luces