Traducción de la letra de la canción I Sat by the Ocean - Queens of the Stone Age

I Sat by the Ocean (original)

I sat by the ocean
And drank a potion, baby, to erase you
Face down in the boulevard
Yet, I couldn’t face you
There ain’t no use in crying
It doesn’t change anything
So, baby, what good does it do?
Your friends, they all sympathize
Maybe I don’t need them to
Imagined I’d be your one and only
Instead, I’m the lonely one
You, me and a lie
Silence is closer, we’re passing ships in the night
There’s nowhere to run away
Said, «Boy, if you want love
You’ll have to go and find it with someone new
Do you know who you really are
Are you sure it’s really you?»
Lies are a funny thing
They slip through your fingertips
Because they never happened to you
Time wounds all the heals as we fade out of view
Imagined I’d be your one and only
Instead I’m the lonely one
You, me and a lie
Silence is closer, we’re passing ships in the night
You, me and a lie
Silence is closer, we’re passing ships in the night
Into the light, left with nowhere to hide
Closer and closer, we’re crashing ships in the night

(traducción)

Me senté por el océano
Y bebió una poción, baby, para borrarte
Boca abajo en el bulevar
Sin embargo, no pude enfrentarte
No sirve de nada llorar
No cambia nada
Entonces, cariño, ¿de qué sirve?
Tus amigos, todos simpatizan
Tal vez no los necesito para
Imaginé que sería tu único
En cambio, yo soy el solitario
Tu, yo y una mentira
El silencio está más cerca, estamos pasando barcos en la noche
No hay ningún lugar para huir
Dijo: "Muchacho, si quieres amor
Tendrás que ir a buscarlo con alguien nuevo
¿Sabes quién eres realmente?
¿Estás seguro de que eres realmente tú?»
Las mentiras son una cosa graciosa
Se deslizan a través de tus dedos
Porque nunca te pasaron
El tiempo hiere todas las curas a medida que nos desvanecemos de la vista
Imaginé que sería tu único
En cambio, yo soy el solitario
Tu, yo y una mentira
El silencio está más cerca, estamos pasando barcos en la noche
Tu, yo y una mentira
El silencio está más cerca, estamos pasando barcos en la noche
Hacia la luz, sin lugar donde esconderse
Cada vez más cerca, estamos estrellando barcos en la noche