Traducción de la letra de la canción Fairweather Friends - Queens of the Stone Age

Fairweather Friends (original)

Is there anyone out there?
Or am I walking alone?
When I turned around &
found that you’d gone before the first rain could fall
It seems every single time I was bleeding
Broken promises that never came true
Well it ain’t so long before the dawn
When the sun is gone so are
Well, so are you
So what’s it gonna take to get you back in bed
Gossips, frauds &snakes
They’re just our best fairweather friends (fairweather friends)
Fairweather friends (fairweather friends)
One day when we’re far away from everything that hurts
Drink wine &screw is all we’ll do everyday
So what’s it gonna take to get you back in bed
Gossips, frauds &snakes
They’re just our best fairweather friends (fairweather friends)
You know the hour’s late
Don’t let 'em in your head
I’m gonna pray for rain again &again
Fairweather friends
Fairweather friends (fairweather friends)
Fair--I don’t give a shit about 'em anyhow…

Fairweather Friends (traducción)

¿Hay alguien ahí afuera?
¿O estoy caminando solo?
Cuando me di la vuelta y
Descubrí que te habías ido antes de que cayera la primera lluvia
Parece que cada vez que estaba sangrando
Promesas rotas que nunca se hicieron realidad
Bueno, no falta mucho para el amanecer
Cuando el sol se ha ido también lo son
Bueno, tú también
Entonces, ¿qué se necesita para que vuelvas a la cama?
Chismes, fraudes y serpientes
Son solo nuestros mejores amigos del buen tiempo (amigos del buen tiempo)
Amigos del buen tiempo (amigos del buen tiempo)
Un día cuando estemos lejos de todo lo que duele
Beber vino y follar es todo lo que haremos todos los días
Entonces, ¿qué se necesita para que vuelvas a la cama?
Chismes, fraudes y serpientes
Son solo nuestros mejores amigos del buen tiempo (amigos del buen tiempo)
Sabes que es tarde
No los dejes entrar en tu cabeza
Voy a rezar por la lluvia una y otra vez
Amigos de buen tiempo
Amigos del buen tiempo (amigos del buen tiempo)
Justo, me importan una mierda de todos modos...