Traducción de la letra de la canción Feet Don't Fail Me - Queens of the Stone Age

Feet Don't Fail Me (original)

I was born in the desert, May 17 in '73
When the needle hit the groove
I commence to moving
I was chasing what’s calling me
Oh-oh-oh, feet don’t fail me now
One foot in the gutter
One in the clouds
Feet don’t fail me now
I just gotta move on
Life is hard, that’s why no one survives
I’m much older than I thought I’d be
Feel like a fool, just like a dancing fool, yeah
Footloose and fancy free
Oh-oh-oh, feet don’t fail me now
Stand in the gutter with my head in the clouds
Feet don’t fail me now
I just gotta move on
Push myself, the breaking point
It’s all I know to do except for why?
I chase break lights and bust ad nauseam
Driven by feelings I cannot hide
To be so civilized, one must tell civil lies
On and on and on and on and…
Me and my gang come to bust you loose
We move with an urgency
Between pleasure and agony, on a runaway line
That’s the sound that’s calling me
It’s calling me
It’s calling me
It’s calling me
It’s calling me
It’s calling me
It’s calling me
It’s calling me
It’s calling me
It’s
Time to go, regret it later
We’re gon' take it as it comes
Future tense meets middle finger
We take the long way home
Oh-oh-oh, feet don’t fail me now
Do whatcha gotta do
Oh do it now
Feet don’t fail me now
I just gotta move on

(traducción)

Nací en el desierto, el 17 de mayo del '73
Cuando la aguja golpeó la ranura
empiezo a moverme
Estaba persiguiendo lo que me llama
Oh-oh-oh, los pies no me fallan ahora
Un pie en la cuneta
Uno en las nubes
Los pies no me fallan ahora
Solo tengo que seguir adelante
La vida es dura, por eso nadie sobrevive
Soy mucho mayor de lo que pensaba que sería
Siéntete como un tonto, como un tonto bailando, sí
Footloose y libre de fantasía
Oh-oh-oh, los pies no me fallan ahora
Pararme en la cuneta con la cabeza en las nubes
Los pies no me fallan ahora
Solo tengo que seguir adelante
Empujarme a mí mismo, el punto de ruptura
Es todo lo que sé hacer, excepto ¿por qué?
Persigo luces de freno y busto y náuseas
Impulsado por sentimientos que no puedo ocultar
Para ser tan civilizado, uno debe decir mentiras civilizadas
Una y otra y otra y otra y…
Mi pandilla y yo venimos a soltarte
Nos movemos con una urgencia
Entre el placer y la agonía, en una línea fuera de control
Ese es el sonido que me llama
me esta llamando
me esta llamando
me esta llamando
me esta llamando
me esta llamando
me esta llamando
me esta llamando
me esta llamando
Su
Es hora de irse, arrepentirse más tarde
Vamos a tomarlo como viene
El tiempo futuro se encuentra con el dedo medio
Tomamos el camino largo a casa
Oh-oh-oh, los pies no me fallan ahora
Haz lo que tengas que hacer
Oh hazlo ahora
Los pies no me fallan ahora
Solo tengo que seguir adelante