Traducción de la letra de la canción Misfit Love - Queens of the Stone Age

Misfit Love (original)

Wanna see my past in flames
Don’t waste a drop, baby, I ain’t fussed
Where I was born, no escape
There there ain’t even no good bad drugs
In the city, is it true?
If you don’t, you act like you do
Feast of fools, I can’t wait
Give 'em a taste of my misfit love
Complicate, incarcerate
Feel my heart break up
Ain’t born to lose, baby
I’m born to win
I’m so goddamn sick, baby it’s a sin (It's a sin)
Transforming is becoming
(I need a thrill, a thrill, I need a thrill, oh, I want a thrill)
Transforming is becoming of me
(I need a thrill, a thrill, I need a thrill, oh, I want a thrill)
(I need a thrill, a thrill, I need a thrill, oh, I want a thrill)
(I need a thrill, a thrill, I need a thrill, oh, I want a thrill)
Do me first, do your worst
Gimme what I want some of
One-track mind, no time to waste
Sidewalks, feel me strut so good
Gutter, don’t forget this face
Let 'em taste my misfit love
I’ll show you all my dirty tricks
Then show 'em again I’m so proud of 'em
It’s cruel to be constantly
Feel my heart play dumb
Ain’t born to lose, baby
I’m born to win
I’m so sick, baby, it’s a sin (It's a sin)
Just a dead man, walking through the dead of night
And if you’re going anywhere tonight
Just a dead end walking through the dead of night
And if you are going, can I get a ride?
Just a dead man walking through the dead of night
It’s impossible to wait until the light
'Cause I’m already gone
If you bet on me, you’ve won
'Cause I’m already gone
If you bet on me, you’ve won
'Cause I’m already gone
If you bet on me, you’ve won
'Cause I’m already gone
If you bet on me, you’ve won

Misfit Love (traducción)

Quiero ver mi pasado en llamas
No desperdicies ni una gota, cariño, no estoy preocupado
Donde nací, no hay escapatoria
Allí ni siquiera hay buenas drogas malas
En la ciudad, ¿es cierto?
Si no lo haces, actúas como si lo hicieras.
Fiesta de los tontos, no puedo esperar
Dales una muestra de mi amor inadaptado
Complicar, encarcelar
Siente mi corazón romperse
No naciste para perder, nena
Nací para ganar
Estoy tan malditamente enfermo, cariño, es un pecado (es un pecado)
Transformar es convertirse
(Necesito una emoción, una emoción, necesito una emoción, oh, quiero una emoción)
Transformar es convertirse en mi
(Necesito una emoción, una emoción, necesito una emoción, oh, quiero una emoción)
(Necesito una emoción, una emoción, necesito una emoción, oh, quiero una emoción)
(Necesito una emoción, una emoción, necesito una emoción, oh, quiero una emoción)
Hazme primero, haz lo peor
Dame lo que quiero un poco de
Mente única, sin tiempo que perder
Aceras, siéntanme pavonearse tan bien
Gutter, no olvides esta cara
Deja que prueben mi amor inadaptado
Te mostraré todos mis trucos sucios
Entonces muéstrales de nuevo que estoy muy orgulloso de ellos
Es cruel estar constantemente
Siente que mi corazón se hace el tonto
No naciste para perder, nena
Nací para ganar
Estoy tan enferma, nena, es un pecado (es un pecado)
Solo un hombre muerto, caminando a través de la oscuridad de la noche
Y si vas a algún lado esta noche
Solo un callejón sin salida caminando a través de la oscuridad de la noche
Y si vas, ¿puedo conseguir un aventón?
Solo un hombre muerto caminando a través de la oscuridad de la noche
Es imposible esperar hasta que la luz
porque ya me he ido
Si apuestas por mí, has ganado
porque ya me he ido
Si apuestas por mí, has ganado
porque ya me he ido
Si apuestas por mí, has ganado
porque ya me he ido
Si apuestas por mí, has ganado