Traducción de la letra de la canción Never Say Never - Queens of the Stone Age

Never Say Never (original)

If time itself was his demeanor
There’d be no sunlight or a glimmer
Of sunlight landin' on the street
Sunsuit girls must be discreet
Sunsuit girls must be discreet
Nursing their fathers locked inside
They masqueraded as his bride
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
But there’s somethin' in your eyes
That says maybe that’s never
Never say never
Slumped by the courthouse
With windburned skin
That man could give a fuck
About the grin on your face
As you walk by, randy as a goat
He’s sleepin' on papers
When he’d be warm in your coat
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
But there’s somethin' in your eyes
That says maybe that’s never
Never say never
There’s no easy way to lose your sight
On the street, on the stairs
Who’s on your flight
Old couple walks by, as ugly as sin
But he’s got her and she’s got him
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
But there’s somethin' in your eyes
That says maybe that’s never
Never say never
Never say never
Never say never
Never say never
Never say never

(traducción)

Si el tiempo mismo fuera su comportamiento
No habría luz del sol o un destello
De la luz del sol aterrizando en la calle
Las chicas en bañador deben ser discretas
Las chicas en bañador deben ser discretas
Amamantando a sus padres encerrados dentro
Se hicieron pasar por su novia
Me gustarías más si durmiéramos juntos
Me gustarías más si durmiéramos juntos
Me gustarías más si durmiéramos juntos
Pero hay algo en tus ojos
Eso dice que tal vez eso nunca
Nunca digas nunca
Desplomado por el palacio de justicia
Con la piel quemada por el viento
A ese hombre le importa un carajo
Sobre la sonrisa en tu cara
Mientras caminas, cachondo como una cabra
Está durmiendo sobre papeles
Cuando él estaría cálido en tu abrigo
Me gustarías más si durmiéramos juntos
Me gustarías más si durmiéramos juntos
Me gustarías más si durmiéramos juntos
Pero hay algo en tus ojos
Eso dice que tal vez eso nunca
Nunca digas nunca
No hay una manera fácil de perder la vista
En la calle, en las escaleras
Quién está en tu vuelo
Pasa una pareja de ancianos feos como el pecado
Pero él la tiene a ella y ella lo tiene a él
Me gustarías más si durmiéramos juntos
Me gustarías más si durmiéramos juntos
Me gustarías más si durmiéramos juntos
Pero hay algo en tus ojos
Eso dice que tal vez eso nunca
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca