Traducción de la letra de la canción Suture Up Your Future - Queens of the Stone Age

Suture Up Your Future (original)

I’m gonna suture up my future,
I ain’t jaded, I just hate it.
See, I been down too long,
It’s kinda hard to explain.
Done and buried all I carried.
All my evil is through a needle,
As it pull through the eye,
What was and what will are now gone.
Don’t sweat it,
Thread it, to forget it.
To feel like you’ve already gone on,
To the rest of,
The rest of the life that you’ve got.
Take a picture and bury it all away,
Bury it all,
Away.
Tried to fake it, I just can’t take it.
I don’t care if it hurts,
Just so long as it’s real.
I won’t waste it, turned to face it,
I’d sharpened a knife, then used it,
Until bone made it dull.
Tried explaining, done explaining,
I got caught in the plaid,
All of this talking at once.
I’ve been giving my love away,
To the things that tear it apart,
I’m gonna suture up my future.
Thread it, to forget it,
To feel like you’ve already gone on,
To the rest of,
The rest of the life that you’ve got,
Tie the loose ends and bury it all away,
It’s like this, its like this…

(traducción)

voy a suturar mi futuro,
No estoy hastiado, simplemente lo odio.
Mira, he estado abajo demasiado tiempo,
Es un poco difícil de explicar.
Hecho y enterrado todo lo que llevaba.
Todo mi mal es a través de una aguja,
A medida que atraviesa el ojo,
Lo que fue y lo que será ahora se ha ido.
no te preocupes,
Hilo, para olvidarlo.
Para sentir que ya te has ido,
Al resto de,
El resto de la vida que tienes.
Toma una foto y entiérralo todo,
enterrarlo todo,
Lejos.
Intenté fingir, simplemente no puedo soportarlo.
no me importa si duele,
Siempre y cuando sea real.
No lo desperdiciaré, se volvió hacia él,
Afilé un cuchillo, luego lo usé,
Hasta que el hueso lo hizo aburrido.
Intenté explicar, terminé de explicar,
Me atraparon en la tela escocesa,
Todo esto hablando a la vez.
He estado regalando mi amor,
A las cosas que lo desgarran,
Voy a suturar mi futuro.
Enhebrarlo, para olvidarlo,
Para sentir que ya te has ido,
Al resto de,
El resto de la vida que tienes,
Ata los cabos sueltos y entiérralo todo,
Es así, es así...