Traducción de la letra de la canción Turnin On The Screw - Queens of the Stone Age

Turnin On The Screw (original)

You’ve got the question?
Please don’t ask
It puts the lotion in the basket
You say bigger’s better but bigger’s bigger
White boy dressed up like a
Figure drawn inside a toilet on the wall
The world is round, my square don’t fit at all
Oh
They say those who can’t just instruct others
And act like victims of jilted lovers
You can’t lose it if you never had it
Disappear man, do some magic
Want a reason?
How’s about because?
You ain’t a has been if you never was
I sound like this
Scared to say, what is your passion?
So slag it all, bitter’s in fashion
Fear of failure’s all you’ve started
The jury’s in verdict: retarded
I’m so tired, and I’m wired too
I’m a mess I guess, I’m turnin' on the screw

Turnin On The Screw (traducción)

¿Tienes la pregunta?
por favor no preguntes
Pone la loción en la cesta
Dices que más grande es mejor, pero más grande es más grande
Chico blanco vestido como un
Figura dibujada dentro de un inodoro en la pared
El mundo es redondo, mi cuadrado no encaja en absoluto
Vaya
Dicen que aquellos que no pueden simplemente instruir a otros
Y actuar como víctimas de amantes abandonados
No puedes perderlo si nunca lo tuviste
Desaparece hombre, haz algo de magia
¿Quieres una razón?
¿Qué tal porque?
No eres un ha sido si nunca fuiste
Sueno así
Miedo de decir, ¿cuál es tu pasión?
Así que escoria todo, amargo está de moda
El miedo al fracaso es todo lo que has comenzado
El veredicto del jurado: retrasado
Estoy tan cansada y también estoy conectada
Soy un desastre, supongo, estoy girando el tornillo