Traducción de la letra de la canción Cod'ine - Quicksilver Messenger Service

Cod'ine (original)

An' my belly’s craving, I got a shakin' in my head
I feel like I’m dyin' an' I wish I were dead
If I live til tomorrow, it’s gonna be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and rise on codine
An' it’s real, an' it’s real, one more time
When I was a young man I learned not to care
About whiskey and from it, I often did swear
My mother and father said whiskey is a curse
But the fate of their baby is many times worse
An' it’s real, an' it’s real, one more time
You’ll forget you’re woman, you’ll forget about men
Try it just once, an' you’ll try it again
And sometimes you wonder and an' sometimes you think
That I’m living my life without bending to drink
An' it’s real, an' it’s real, one more time
Stay away from the cities, stay away from the towns
Stay away from the men pushin' the codeine around
Stay away from the stores where the remedy is found
Or you’ll live off your days as a slave to codine
An' it’s real, an' it’s real, one more time
An' my belly is craving, I’ve got a shakin' in my head
An' I’ve started heeding what my buddy said
«Stab yourself with the grains of cocaine
An' you’ll end dead or you’ll end up insane.»
An' it’s real, an' it’s real, one more time
An' my belly is craving, I got a shaking in my head
I feel like I’m dyin' an' I wish I were dead
If I live til tomorrow it’s gonna be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and rise up on codine
An' it’s real, an' it’s real, one more time
An' it’s real, an' it’s real, one more time

(traducción)

Y mi barriga está anhelando, tengo un temblor en mi cabeza
Siento que me estoy muriendo y desearía estar muerto
Si vivo hasta mañana, será mucho tiempo
Porque me tambalearé y me caeré y me levantaré en codine
Y es real, y es real, una vez más
Cuando era joven aprendí a no preocuparme
Sobre el whisky y de él, a menudo juré
Mi madre y mi padre dijeron que el whisky es una maldición
Pero el destino de su bebé es muchas veces peor
Y es real, y es real, una vez más
Te olvidarás de que eres mujer, te olvidarás de los hombres
Pruébalo solo una vez, y lo intentarás de nuevo
Y a veces te preguntas y a veces piensas
Que estoy viviendo mi vida sin inclinarme a beber
Y es real, y es real, una vez más
Mantente alejado de las ciudades, mantente alejado de los pueblos
Manténgase alejado de los hombres que empujan la codeína
Manténgase alejado de las tiendas donde se encuentra el remedio
O vivirás de tus días como esclavo de la codina
Y es real, y es real, una vez más
Y mi vientre anhela, tengo un temblor en mi cabeza
Y comencé a prestar atención a lo que dijo mi amigo
«Puñalate con los granos de cocaina
Y terminarás muerto o terminarás loco.»
Y es real, y es real, una vez más
Y mi barriga anhela, tengo un temblor en la cabeza
Siento que me estoy muriendo y desearía estar muerto
Si vivo hasta mañana, será mucho tiempo
Porque me tambalearé y caeré y me levantaré en codine
Y es real, y es real, una vez más
Y es real, y es real, una vez más