Traducción de la letra de la canción Holy Moly - Quicksilver Messenger Service

Holy Moly (original)

Now do you love her?
And does she suddenly make everything run smooth
Do you love her?
And does she have what it takes to pull you through?
She’s the kind of girl, makes you want to hold things tight
Get yourself together, do things right
She’s the kind of girl, makes you wanna think twice
Get yourself a home, make things nice
Well, holy moly
Can anybody tell me how I can stop this girl somehow?
Well, holy moly
Can anybody tell me the way to stop this girl now?
You’ve got to stop her 'cause I’m getting that old feeling
Looks like I’m setting myself up for a dealing
You’ve got to stop her 'cause I recognize this feeling
Looks like I’m setting myself up for a dealing
Man, you got any questions?
Well, come one now, don’t be shy, just direct them right here at me
Oh, anybody got a suggestion?
About some better place that you think I ought to be?
And there is no place in this whole wide world
That’s not made just right by that girl
And there is nothing here that I would rather do
Than spend my whole life loving you!
Well, holy moly, baby
I told you I loved you, now I’m wondering if I do
Well, holy moly
Oh, tell me now, how I am going to get myself through?
Well, holy moly, baby
Well, tell me, tell me, tell me, I’ve gotta get myself (through changes?)
These changes, these changes, baby
How am I gonna set myself on free?
Gotta set myself free
Come on and turn me loose, come on
Well, holy, holy moly!
Yeah, oh yeah…
Holy, holy moly, baby
Woah, oh, no, no, no
Hey, hey, do you love her?
I said do you love her?
Woah, do you, do you?
Yes you do
Oh, yes I love her
What can I do?
Now how am I gonna get myself on through?
Woah, holy moly
Come on, tell me baby, how am I gonna get myself on through changes?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Holy moly, yeah!
Oh, woah!

(traducción)

¿Ahora la amas?
¿Y ella de repente hace que todo funcione sin problemas?
¿La amas?
¿Y ella tiene lo que se necesita para sacarte adelante?
Ella es el tipo de chica que te hace querer mantener las cosas apretadas
Reúnase, haga las cosas bien
Ella es el tipo de chica que te hace querer pensarlo dos veces
Consíguete un hogar, haz las cosas agradables
Bueno, santo moly
¿Alguien puede decirme cómo puedo detener a esta chica de alguna manera?
Bueno, santo moly
¿Alguien puede decirme la forma de detener a esta chica ahora?
Tienes que detenerla porque tengo ese viejo sentimiento
Parece que me estoy preparando para un trato
Tienes que detenerla porque reconozco este sentimiento
Parece que me estoy preparando para un trato
Hombre, ¿tienes alguna pregunta?
Bueno, ven uno ahora, no seas tímido, solo dirígelos aquí mismo hacia mí.
Oh, ¿alguien tiene una sugerencia?
¿Sobre un lugar mejor en el que crees que debería estar?
Y no hay lugar en todo este ancho mundo
Eso no está bien hecho por esa chica
Y no hay nada aquí que prefiera hacer
¡Que pasar toda mi vida amándote!
Bueno, santo moly, nena
Te dije que te amaba, ahora me pregunto si lo hago
Bueno, santo moly
Oh, dime ahora, ¿cómo voy a salir adelante?
Bueno, santo moly, nena
Bueno, dime, dime, dime, tengo que conseguirme (¿a través de cambios?)
Estos cambios, estos cambios, nena
¿Cómo voy a liberarme?
Tengo que liberarme
Vamos y suéltame, vamos
¡Bien, santo, santo molibdeno!
Sí, oh sí...
Santo, santo molibdeno, nena
Woah, oh, no, no, no
Oye, oye, ¿la amas?
Dije que la amas?
Woah, ¿lo haces, lo haces?
Si tu puedes
Oh, sí, la amo
¿Que puedo hacer?
Ahora, ¿cómo voy a seguir adelante?
Woah, santo molibdeno
Vamos, dime cariño, ¿cómo voy a hacer para superar los cambios?
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Santo cielo, ¡sí!
¡Oh, guau!