Traducción de la letra de la canción Out Of My Mind - Quicksilver Messenger Service

Out Of My Mind (original)

Out of my mind, that’s what she said to me, she was unkind, said I was crazy.
I thought that was cruel, she didn’t know me at all,
What can you do when someone tells you you’re insane?
She heard the news, knew all about me, I was too strange.
She could do very well without me, and I didn’t cry, I tried to say hello.
But it makes you feel crazy when somebody calls you insane.
I tried to tell her things were all right with me, she wouldn’t listen for a minute,
But then when she told me it was all in my mind, what else can a poor boy do?
It pays to let her fly over to the table
Where the games were measured out in thin white lines.
The last time I saw her, she was stoned out of her mind,
How many minds had she sent spinning only to find they hadn’t gone anywhere at all?
I said that was sad, she didn’t understand
It hurts in your heart when somebody says you’re insane.
I tried to tell her things were all right with me, she wouldn’t listen for a minute,
But then when she told me it was all in my mind, what else can a poor boy do?
It pays to let her fly over to the table
Where the games were measured out in thin white lines.
The last time I saw her she was tryin' to blow her mind,
What can you do when someone tells you you’re insane?
What can you do?
Stop for a while and listen, stop for a while and listen, and then some easy go your way.

(traducción)

Fuera de mi mente, eso es lo que me dijo, fue poco amable, dijo que estaba loco.
Pensé que eso era cruel, ella no me conocía en absoluto,
¿Qué puedes hacer cuando alguien te dice que estás loco?
Ella escuchó la noticia, sabía todo sobre mí, yo era demasiado extraño.
Se las arreglaba muy bien sin mí, y yo no lloré, traté de saludarla.
Pero te hace sentir loco cuando alguien te llama loco.
Traté de decirle que todo estaba bien conmigo, ella no me escuchó por un minuto,
Pero luego, cuando me dijo que todo estaba en mi mente, ¿qué más puede hacer un pobre chico?
Vale la pena dejarla volar hacia la mesa
Donde los juegos se midieron en finas líneas blancas.
La última vez que la vi, estaba drogada y fuera de sí,
¿Cuántas mentes había enviado girando solo para descubrir que no se habían ido a ninguna parte?
Dije que era triste, ella no entendía
Te duele en el corazón cuando alguien dice que estás loco.
Traté de decirle que todo estaba bien conmigo, ella no me escuchó por un minuto,
Pero luego, cuando me dijo que todo estaba en mi mente, ¿qué más puede hacer un pobre chico?
Vale la pena dejarla volar hacia la mesa
Donde los juegos se midieron en finas líneas blancas.
La última vez que la vi estaba tratando de volar su mente,
¿Qué puedes hacer cuando alguien te dice que estás loco?
¿Qué puedes hacer?
Deténgase por un momento y escuche, deténgase por un momento y escuche, y luego siga su camino.