Traducción de la letra de la canción World War U - Quietdrive

World War U (original)

The path to hell is paved with good intent
A lifetime of lies has taught me this
You can’t lose what you don’t put in, in
So is this something?
Was it nothing?
Well, it’s whatever I say it is
You’re the good girl, I’m the bad guy
Now it’s time for you to leave
So tell me what you came here for
To start another world war
Your love is like an open wound
That’s bleeding, you’re unforgivable
I can’t show all these feelings that I can’t let go
Just leave me, are we done here?
You’re unforgivable
First you tell me it’s over, please start it up again
You’re stepping on my heart, I’m gonna count to ten
Cause I’ve been thinking about what you’ve said
And where you’ve been, who you are
What you’ve done to me
So tell me what you came here for
To start another world war
Your love is like an open wound
That’s bleeding, you’re unforgivable
And of all the times you said goodbye
I promise this is the last time
Can you hear me?
Are we done yet?
You’re so, you’re so unforgivable
Is this what you want?
Cause I can’t take anymore
(You're tearing me open)
(You're tearing me open)
So tell me what you came here for
To start another world war
Your love is like an open wound
That’s bleeding, you’re unforgivable
And of all the times you said goodbye
I promise this is the last time
Can you hear me?
Are we done yet?
You’re so, you’re so unforgivable
(You're tearing me open) you’re so unforgivable
(You're tearing me open) you’re so unforgivable

World War U (traducción)

El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones
Una vida de mentiras me ha enseñado esto
No puedes perder lo que no pones, en
Entonces, ¿es esto algo?
¿No fue nada?
Bueno, es lo que yo diga que es
Tú eres la chica buena, yo soy el chico malo.
Ahora es el momento de que te vayas
Así que dime a qué viniste aquí
Para empezar otra guerra mundial
Tu amor es como una herida abierta
Eso está sangrando, eres imperdonable
No puedo mostrar todos estos sentimientos que no puedo dejar ir
Solo déjame, ¿hemos terminado aquí?
eres imperdonable
Primero me dices que se acabó, por favor vuelve a iniciarlo
Me estás pisando el corazón, voy a contar hasta diez
Porque he estado pensando en lo que has dicho
Y dónde has estado, quién eres
lo que me has hecho
Así que dime a qué viniste aquí
Para empezar otra guerra mundial
Tu amor es como una herida abierta
Eso está sangrando, eres imperdonable
Y de todas las veces que dijiste adios
Te prometo que esta es la última vez
¿Puedes oírme?
¿Ya terminamos?
Eres tan, eres tan imperdonable
¿Es esto lo que quieres?
Porque no puedo más
(Me estás desgarrando)
(Me estás desgarrando)
Así que dime a qué viniste aquí
Para empezar otra guerra mundial
Tu amor es como una herida abierta
Eso está sangrando, eres imperdonable
Y de todas las veces que dijiste adios
Te prometo que esta es la última vez
¿Puedes oírme?
¿Ya terminamos?
Eres tan, eres tan imperdonable
(Me estás desgarrando) eres tan imperdonable
(Me estás desgarrando) eres tan imperdonable