Traducción de la letra de la canción Is It Love That We're Missin' - Quincy Jones, The Brothers Johnson

Is It Love That We're Missin' (original)

Hey, oh, oh…
Well, the first time I saw you
Was the first time I lost you
And the first time I kissed you
Was the first time I missed you
There were times when we tried
To get by with some love too
But the things that we went through
Were so cold, don’t let me remind you
It takes one to be alone
And it takes two to carry on
Tell me what you want to say
When you take my love
And just walk away
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Are the games that we’re playing
Simply our way of entertaining
Since the start you don’t seem to
Realize what I’ve been through
Since the start I have tried to
Make you see that I need you
It takes one to be alone
And it takes two to carry on
Tell me what you want to say
When you take my love
And just walk away
And at times when we drift to
Our knees but forgot to
Leave behind all the past fun
Sometimes I find it hard to comfort
Wonder why we’re not one
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
Is it love that we’re missing
Is it love that we’re missing
Peace of mind we’re not getting
(Tell me) is it love that we’re missing
I tried so hard to make it work
But it seems to me, only got hurt
Is it love that we’re missing
(Tell me, baby, I wanna know)
Peace of mind we’re not getting…

(traducción)

Oye, ay, ay...
Bueno, la primera vez que te vi
Fue la primera vez que te perdí
Y la primera vez que te besé
Fue la primera vez que te extrañé
Hubo momentos en que intentamos
Para arreglármelas con un poco de amor también
Pero las cosas por las que pasamos
Fueron tan fríos, no dejes que te lo recuerde
Se necesita uno para estar solo
Y se necesitan dos para continuar
Dime lo que quieras decir
Cuando te llevas mi amor
y solo aléjate
¿Es amor lo que nos falta?
Tranquilidad que no estamos recibiendo
Son los juegos que estamos jugando
Simplemente nuestra forma de entretener
Desde el principio no pareces
darme cuenta de lo que he pasado
Desde el principio he intentado
Hacerte ver que te necesito
Se necesita uno para estar solo
Y se necesitan dos para continuar
Dime lo que quieras decir
Cuando te llevas mi amor
y solo aléjate
Y a veces, cuando nos desviamos hacia
Nuestras rodillas, pero se olvidó de
Deja atrás toda la diversión del pasado
A veces me resulta difícil consolarme
Me pregunto por qué no somos uno
¿Es amor lo que nos falta?
Tranquilidad que no estamos recibiendo
¿Es amor lo que nos falta?
¿Es amor lo que nos falta?
Tranquilidad que no estamos recibiendo
(Dime) ¿es amor lo que nos falta?
Me esforcé mucho para que funcionara
Pero me parece que solo se lastimó
¿Es amor lo que nos falta?
(Dime, bebé, quiero saber)
Tranquilidad que no estamos recibiendo...