Traducción de la letra de la canción Bottle Tops - R I T U A L, Mononoke

Bottle Tops (original)

Bottle tops, I’ve got enough to fill my pockets
So I’ve still got time for one more before we go
And if your touch is not enough to bring me home that’s tragic
You know you’ll be the first one when I’m alone
And you won’t tell me you love me
You don’t have to hurt me
Don’t know if you’ll come home tonight
I know we can make it
I’ll wait for your footsteps
I’ll hold you till you feel alright
And then you’ll tell me you love me
You don’t mean to hurt me
You’ll promise you’ll come home tonight
I know we can make it
I’ll wait for your footsteps
I’ll hold you till you feel alright
Drown me out me girl I’ve no will, no fighting
And when you leave I guess there’ll be the killer blow
Don’t think me lost now you know I’m just hiding
You’ll hear those words from someone you can call your own
And you won’t tell me you love me
You don’t have to hurt me
Don’t know if you’ll come home tonight
I know we can make it
I’ll wait for your footsteps
I’ll hold you till you feel alright
And then you’ll tell me you love me
You don’t mean to hurt me
You’ll promise you’ll come home tonight
I know we can make it
I’ll wait for your footsteps
I’ll hold you till you feel alright
This madness makes no sense because you’re all I’ve got
Promise you’ll come home, can we make it?
Know that I should be right there
Is my love enough?
I’m always waiting
This madness makes no sense because you’re all I’ve got
Promise you’ll come home, can we make it?
Know that I should be right there
Is my love enough?
And you won’t tell me you love me
You don’t have to hurt me
Don’t know if you’ll come home tonight (Come home tonight)
I know we can make it
I’ll wait for your footsteps
I’ll hold you till you feel alright (Till you feel alright)
And then you’ll tell me you love me
You don’t mean to hurt me
You’ll promise you’ll come home tonight (Come home tonight)
I know we can make it
I’ll wait for your footsteps
I’ll hold you til you feel alright
You feel alright
Love you more
Hurt you no more
Come home tonight
Making room
Footsteps will fall
You’ll feel alright
Love you more
Hurt you no more
Come home tonight (Come home tonight)
Making room
Footsteps will fall
You’ll feel alright

(traducción)

Tapas de botellas, tengo suficiente para llenar mis bolsillos
Así que todavía tengo tiempo para uno más antes de que nos vayamos
Y si tu toque no es suficiente para traerme a casa, eso es trágico
Sabes que serás el primero cuando esté solo
Y no me dirás que me amas
no tienes que lastimarme
No sé si volverás a casa esta noche
Sé que podemos hacerlo
Esperaré tus pasos
Te abrazaré hasta que te sientas bien
Y luego me dirás que me amas
No quieres lastimarme
Prometerás que volverás a casa esta noche
Sé que podemos hacerlo
Esperaré tus pasos
Te abrazaré hasta que te sientas bien
Ahógame, niña, no tengo voluntad, no tengo peleas
Y cuando te vayas, supongo que habrá un golpe mortal
No creas que me perdí ahora que sabes que solo me estoy escondiendo
Escucharás esas palabras de alguien que puedes llamar tuyo
Y no me dirás que me amas
no tienes que lastimarme
No sé si volverás a casa esta noche
Sé que podemos hacerlo
Esperaré tus pasos
Te abrazaré hasta que te sientas bien
Y luego me dirás que me amas
No quieres lastimarme
Prometerás que volverás a casa esta noche
Sé que podemos hacerlo
Esperaré tus pasos
Te abrazaré hasta que te sientas bien
Esta locura no tiene sentido porque eres todo lo que tengo
Prométeme que volverás a casa, ¿podemos hacerlo?
Sé que debería estar justo allí
¿Es suficiente mi amor?
siempre estoy esperando
Esta locura no tiene sentido porque eres todo lo que tengo
Prométeme que volverás a casa, ¿podemos hacerlo?
Sé que debería estar justo allí
¿Es suficiente mi amor?
Y no me dirás que me amas
no tienes que lastimarme
No sé si vendrás a casa esta noche (Ven a casa esta noche)
Sé que podemos hacerlo
Esperaré tus pasos
Te abrazaré hasta que te sientas bien (hasta que te sientas bien)
Y luego me dirás que me amas
No quieres lastimarme
Prometerás que vendrás a casa esta noche (Ven a casa esta noche)
Sé que podemos hacerlo
Esperaré tus pasos
Te abrazaré hasta que te sientas bien
te sientes bien
Te amo más
No te lastime más
ven a casa esta noche
Haciendo espacio
Los pasos caerán
te sentirás bien
Te amo más
No te lastime más
Ven a casa esta noche (Ven a casa esta noche)
Haciendo espacio
Los pasos caerán
te sentirás bien