Traducción de la letra de la canción Anybody Home? - Rage

Anybody Home? (original)

Is there anybody out there?
hey people
why can’t you see all the signs
is there anybody out there?
hey people,
is anybody home?
is anybody home?
Open up your blind eyes
everybody now
you have a right
to live in your privacy
to speak out aloud and free
nobody else can decide for you to be nobody else
is fuckin' right
to take away intimacy
to steal your creativity
nobody else
can tell you what you gotta be no, say no!
they kill democracy
no, say no!
where are you
so tell me is there anybody out there?
anybody home?
is there anybody here to see?
someone to say no open up your blind eyes
everybody now!
I don’t want you
when i’m talking on the phone
I feel stripped down to the bone
and just to know
that you follow all may tracks
and just to know
what do you know
I don’t want you
to read all my fuckin' mail
to see the black under my nail
you gotta go so get out of my life
no say no They kill democracy
no say no where are you?
So tell me?
Is there anybody out there?
anybody home?
is there anybody here to see?
Someone to say no!
is there anybody out there?
hey people
why can’t you see all the signs
is there anybody out there?
hey people,
is anybody home?
Is there anybody out there?
anybody home?
is there anybody here to see?
Someone to say no!
Open up your blind eyes,
everybody
is anybody home?

Anybody Home? (traducción)

¿Hay alguien ahí fuera?
Hola a todos
¿Por qué no puedes ver todas las señales?
¿Hay alguien ahí fuera?
Hola a todos,
¿hay alguien en casa?
¿hay alguien en casa?
Abre tus ojos ciegos
todos ahora
Tienes un derecho
vivir en tu intimidad
hablar en voz alta y gratis
nadie más puede decidir que tú seas nadie más
es jodidamente correcto
para quitar la intimidad
para robar tu creatividad
nadie más
Puedo decirte lo que tienes que ser, ¡no, di que no!
matan la democracia
¡no, di que no!
Dónde estás
así que dime, ¿hay alguien por ahí?
¿alguien en casa?
¿Hay alguien aquí para ver?
Alguien que diga que no, abre tus ojos ciegos
¡todos ahora!
no te quiero
cuando estoy hablando por teléfono
Me siento despojado hasta los huesos
y solo para saber
que sigues todas las huellas de mayo
y solo para saber
que sabes
no te quiero
para leer todo mi puto correo
para ver el negro debajo de mi uña
tienes que irte así que sal de mi vida
no di no matan la democracia
no di no donde estas?
¿Entonces, dime?
¿Hay alguien ahí fuera?
¿alguien en casa?
¿Hay alguien aquí para ver?
¡Alguien que diga que no!
¿Hay alguien ahí fuera?
Hola a todos
¿Por qué no puedes ver todas las señales?
¿Hay alguien ahí fuera?
Hola a todos,
¿hay alguien en casa?
¿Hay alguien ahí fuera?
¿alguien en casa?
¿Hay alguien aquí para ver?
¡Alguien que diga que no!
Abre tus ojos ciegos,
todos
¿hay alguien en casa?