Traducción de la letra de la canción Death Is on It's Way - Rage

Death Is on It's Way (original)

Oh, Angel, come and talk to me,
Oh, Angel, have mercy with me,
Maybe this is the time for wonders,
Maybe it’s the time to set me free,
When death is on its way,
When death is on its way.
Oh, father, tell me what shall be.
Oh, father, what am I to see?
Is it now that I have to let go?
Is it now the time to set me free?
When death is on its way,
When death is on its way.
Oh, mother, I don’t want to sigh,
Oh, mother, I don’t want to die.
Tell me why does it have to be so
Hard to let go when it’s your final day?
When death is on its way,
When death is on its way!
We talk about so many things, in fact we tell us nothing,
We hear about so many stuff that’s wasted in our ears,
Our days are filled with everything that never brings us futher,
But when it comes to say goodbye we’re helpless, drowning in tears!
If we don’t remember this in our lifes we’ll forget the day,
Then we’re not prepared to find the truth that helps us face the final day.
When death is on its way,
When death is on its way!
Our time is sometimes not so long, our days, they maybe counted,
We often build our castles on the sand of make believe,
I’ve seen it when I sat beside your bed and held your hand, that
Trembled of the pain when you fought your very last fight!
If I don’t remember this I don’t remember anything,
Something’s there that gave the strengths
That’s stronger than the threshold of our pain.
When death is on its way,
When death is on its way!
Once at the gates of eternity,
It might be better if the heart is free.
I reach out my hands to reality
Of life and it’s far beyond all images.
Death is on its way,
Death is on its way!
Death is on its way.
Death is on its waaaaaaay.

Death Is on It's Way (traducción)

Ay, Ángel, ven y háblame,
Oh, ángel, ten piedad de mí,
Tal vez este sea el momento de las maravillas,
Tal vez sea el momento de liberarme,
Cuando la muerte está en camino,
Cuando la muerte está en camino.
Oh, padre, dime lo que será.
Oh, padre, ¿qué voy a ver?
¿Es ahora que tengo que soltar?
¿Es ahora el momento de liberarme?
Cuando la muerte está en camino,
Cuando la muerte está en camino.
Ay, madre, no quiero suspirar,
Oh, madre, no quiero morir.
Dime por qué tiene que ser así
¿Difícil dejarlo ir cuando es tu último día?
Cuando la muerte está en camino,
¡Cuando la muerte está en camino!
Hablamos de tantas cosas, de hecho no nos decimos nada,
Escuchamos tantas cosas que se desperdician en nuestros oídos,
Nuestros días están llenos de todo lo que nunca nos lleva más lejos,
Pero cuando se trata de decir adiós, estamos indefensos, ¡ahogándonos en lágrimas!
Si no recordamos esto en nuestras vidas, olvidaremos el día,
Entonces no estamos preparados para encontrar la verdad que nos ayude a enfrentar el día final.
Cuando la muerte está en camino,
¡Cuando la muerte está en camino!
Nuestro tiempo a veces no es tan largo, nuestros días tal vez contados,
A menudo construimos nuestros castillos sobre la arena de la fantasía,
Lo he visto cuando me senté al lado de tu cama y tomé tu mano, que
¡Tembló de dolor cuando peleaste tu última pelea!
Si no recuerdo esto no recuerdo nada,
Hay algo ahí que dio las fuerzas
Eso es más fuerte que el umbral de nuestro dolor.
Cuando la muerte está en camino,
¡Cuando la muerte está en camino!
Una vez a las puertas de la eternidad,
Sería mejor si el corazón es libre.
Extiendo mis manos a la realidad
De la vida y está mucho más allá de todas las imágenes.
La muerte está en camino,
¡La muerte está en camino!
La muerte está en camino.
La muerte está en camino.