Traducción de la letra de la canción Now And For Always - A.R.Rahman, Värttinä, Christopher Nightingale

Now And For Always (original)

Sing me a story of Heros of the Shire,
Muddling through, brave and true,
Stubborn as _______ and tough as old briar.
Never too showy or grand.
Year after year they persevere,
Now and for Always.
Hardfoots who planted
and storefol in the ground
bred to enjoy.
slow but sure
Fallowhide blood in your veins makes you proud.
Sturdy and steady they stand.
True to their aim — to stay the same
Now and for Always!
Sit by the fire light’s glow.
Tell us an old tale we know
Tell of adventure strange and rare.
Never to change, ever to share.
Stories we tell will cast their spell,
Now and for Always.
Sing me a story of Frodo and the Ring,
Fearless and bold;
Tired and cold!
A sword at his side, an elf-blade called «Sting,»
Crossing a miserable land.
Wouldn’t retreat, just followed his feet,
Now and for Always!
Sit by the fire light’s glow,
Tell us an old tale we know!
Tell of adventure strange and rare,
Never to change, ever to share.
Stories we tell will cast their spell
Now and for Always!
Sing me a tale of the bravest of them all,
Comrade and guide at my side —
Stout-hearted Sam who wouldn’t let me fall,
Holding my life in his hand.
True to the end, no finer friend
Now and for Always.
Sit by the fire light’s glow…
(etc.)

Now And For Always (traducción)

Cántame una historia de Héroes de la Comarca,
Saliendo del paso, valiente y verdadero,
Testarudo como _______ y ​​duro como el brezo viejo.
Nunca demasiado llamativo o grandioso.
Año tras año perseveran,
Ahora y por Siempre.
Pies duros que plantaron
y almacenar en el suelo
criado para disfrutar.
lento pero seguro
La sangre de cuero en barbecho en tus venas te enorgullece.
Robustos y estables se mantienen de pie.
Fieles a su objetivo: permanecer igual
¡Ahora y por Siempre!
Siéntate junto al resplandor de la luz del fuego.
Cuéntanos un viejo cuento que conozcamos
Habla de aventuras extrañas y raras.
Nunca para cambiar, nunca para compartir.
Las historias que contamos lanzarán su hechizo,
Ahora y por Siempre.
Cántame una historia de Frodo y el Anillo,
Intrépido y audaz;
¡Cansado y frío!
Una espada a su lado, una hoja élfica llamada «Sting»,
Cruzando una tierra miserable.
No retrocedería, solo seguiría sus pasos,
¡Ahora y por Siempre!
Siéntate junto al resplandor de la luz del fuego,
¡Cuéntanos un viejo cuento que conozcamos!
Hablar de aventuras extrañas y raras,
Nunca para cambiar, nunca para compartir.
Las historias que contamos lanzarán su hechizo
¡Ahora y por Siempre!
Cántame un cuento del más valiente de todos,
Camarada y guía a mi lado—
Sam valiente que no me dejaría caer,
Sosteniendo mi vida en su mano.
Fiel hasta el final, no hay mejor amigo
Ahora y por Siempre.
Siéntate junto al resplandor de la luz del fuego...
(etc.)