Traducción de la letra de la canción Maahinen neito - Värttinä

Maahinen neito (original)

Minkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat
kun ei ottaneet minua koskeneet miun kosijat
minkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat
kun ei korjattu kesällä viime talvena tahottu
Minkä tunsivat minusta kuinka kummana koskivat
kun ei nostettu neitonen yli kyntäjän kynnyksen
minkä tiesivät minusta kuinka outona ottivat
kun ei kuljettu kuutamoon tuona tähtenä tahottu
Mustaksi ne sanoivat, pahan panijaksi panettelee
mustaksi ne sanoivat, mustempi oli sanoja
manalle mene kulkemaan, vene ventoja vesiä
manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa
Minkä tiesivät minusta kuinka kummana kuulivat
kun ei kopattu kainaloon kun ei suostuttu suuteloon
minkä tiesivät minusta kylä kumuna sen kertonee
tuuli tuimana taittelee julma juoruja laittelee
Mustaksi ne sanoivat, pahan panijaksi panettelee
mustaksi ne sanoivat, mustempi oli sanoja
manalle mene kulkemaan, vene ventoja vesiä
manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa
Mustaksi ne sanoivat, pahan panijaksi panettelee
mustaksi ne sanoivat, mustempi oli sanoja
manalle mene kulkemaan, vene ventoja vesiä
manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa
Maahinen neito saa maasta ja mullastaan
maahinen neito saa suudella sulhoaan
maahinen neito saa maasta ja mullastaan
maahinen neito saa suudella sulhoaan
Maahinen neito saa maasta ja mullastaan
maahinen neito saa suudella sulhoaan

(traducción)

Lo que sabían de mí era cómo se veían
cuando no se llevaron a mis pretendientes que me tocaron
lo que sabían de mí era cómo se veían
cuando no se cosechó en el verano del invierno pasado
Lo que sentían por mí era cómo eran
cuando la doncella no fue levantada por encima del umbral del labrador
que sabían lo raro que me llevaban
cuando no se transportaba a la luz de la luna esa estrella se queria
Negro dijeron, calumniar al malhechor
Negro decían, más negras eran las palabras
manolle ir pasar, barco vento aguas
vete al mana y hasta al blanqueo negro
Lo que sabían de mí era cómo escucharon
cuando no se golpea en la axila cuando no se besa
lo que el pueblo kuna sabia de mi lo cuenta
el viento truena pliega el cruel chisme pone
Negro dijeron, calumniar al malhechor
Negro decían, más negras eran las palabras
manolle ir pasar, barco vento aguas
vete al mana y hasta al blanqueo negro
Negro dijeron, calumniar al malhechor
Negro decían, más negras eran las palabras
manolle ir pasar, barco vento aguas
vete al mana y hasta al blanqueo negro
La doncella terrenal obtiene de su tierra y suelo
La doncella terrenal puede besar a su novio
La doncella terrenal obtiene de su tierra y suelo
La doncella terrenal puede besar a su novio
La doncella terrenal obtiene de su tierra y suelo
La doncella terrenal puede besar a su novio