Traducción de la letra de la canción Meri - Värttinä

Meri (original)

Näitä miettii mieleni
Näitä miettii mieleni
Vesi venettä viepi
Tuuli purjein puhuvi
Näitä miettii mieleni
Näitä miettii mieleni
Mieltäni meri ajavi
Vaahtopäinä vesi vellovi
Mistä merta kiittäisin?
Mistä merta kiittäisin?
Meri monta miestä niellyt on
Monta lasta on lainannut
En rantoja rakasta
Näitä rantoja en rakasta
Meri vienyt on isäni
Aaltoihin ainoan veljeni
Mitä meressä aaltoja?
Mitä meressä aaltoja?
Aallot aatoksia isäni
Vesi verta mun veljeni
Miksi minua vienyt ei?
Miksi minua vienyt ei?
Tätä lasta ei lainannut
Alle aaltoin ajanut
En käy merta kiittämään
En käy merta kiittämään
Enkä rantoja rakasta
Näitä rantoja en rakasta

Meri (traducción)

estos son mis pensamientos
estos son mis pensamientos
El agua se lleva el barco
el viento esta navegando
estos son mis pensamientos
estos son mis pensamientos
fui conducido por el mar
Oleadas de agua con cabeza de espuma
¿Qué le agradecería al mar?
¿Qué le agradecería al mar?
El mar se ha tragado a muchos hombres.
Muchos niños han pedido prestado
no amo las playas
No amo estas playas
El mar tomado es mi padre
En las olas mi único hermano
¿Qué son las olas del océano?
¿Qué son las olas del océano?
Olas de maldad mi padre
El agua sangra a mi hermano
¿Por qué no me llevaste?
¿Por qué no me llevaste?
Este niño no fue prestado
Conducido bajo las olas
no le voy a dar las gracias al mar
no le voy a dar las gracias al mar
Y no amo las playas
No amo estas playas