Traducción de la letra de la canción Outona omilla mailla - Värttinä

Outona omilla mailla (original)

Niin soitti soria poika
Soitti ku sormi kin-kintatahalla
Niin soitti soria poika
Soitti kun sormi kinta-kintahalla
Paukutti pajun varrella
Koputti koivun koukerolla
Paukutti pajun varrella
Koputti ko-oivun koukerolla
«Nousipa nurkkiin nuhina
Joka soppeen sohina
Silmn isku ikkunalle
Jalan polku portahal
Kalliot kaheksi lensi
Paukkui paaet kankahilla
Joet joikui, lammet laikkui
Kaatui kaivo kartanol.»
Niin soitti soria poika
Imeheksi i-ihmisille
Niin soitti soria poika
Imeheksi ihmi-ihmisille
Outona omilla mailla
Kiusan kielet kan-kannoillansa
Outona omilla mailla
Kiusan kielet kannoi-kannoillansa
«Nousipa nurkkiin nuhina…»
Thus played the fair youth
Like a finger on a mitten
Thus played the fair youth
Like a finger on a mitten
Set the willow twig-twanging
Beat the birch boughs
Set the willow twig-twanging
Beat the birch boughs
Set the corners echoing
All the crannies creaking
Eyes cast upon the window
Feet stamping on the stairway
Rent the rocks in two
Battered the boulders in the forest
The rivers running, the lakes laughing
The well in the yard fell over
Thus played the fair youth
Enchanting all who heard him
Thus played the fair youth
Enchanting all who heard him
A stranger in his own land
Driven far from home
A stranger in his own land
Driven far from home
Set the corners echoing …

(traducción)

Así se llamaba el hijo de Soria
Jugó con su dedo en la espalda kin-kinta
Así se llamaba el hijo de Soria
Jugado cuando el dedo con un guante
Golpeado a lo largo del sauce
Abedul golpeado con una curva
Golpeado a lo largo del sauce
Golpeó el co-abedul con un gancho
«Vamos a llegar a las esquinas como un mocoso
todo el mundo está zumbando
Un golpe a la ventana
Sendero a pie portahal
Las rocas volaron en dos
Golpeó la cabeza con un trapo
Los ríos bebieron, los estanques manchados
El pozo del señorío se derrumbó”.
Así se llamaba el hijo de Soria
Un tonto para i-gente
Así se llamaba el hijo de Soria
Un milagro para los seres humanos.
Extraño en sus propios países
burlas lenguas con su tacones
Extraño en sus propios países
Bromeando lenguas con sus muñones
«Levantarse en los rincones con mocos»
Así jugó la justa juventud
Como un dedo es un guante
Así jugó la justa juventud
Como un dedo es un guante
Establecer la ramita de sauce-twanging
Batir las ramas de abedul
Establecer la ramita de sauce-twanging
Batir las ramas de abedul
Establecer las esquinas haciendo eco
Todas las grietas crujen
Ojos puestos en la ventana
Pies estampando en la escalera
Alquila las rocas en dos
Golpeó las rocas en el bosque
Los ríos corriendo, los lagos riendo
El pozo en el patio se cayó
Así jugó la justa juventud
Encantando a todos los que lo escucharon
Así jugó la justa juventud
Encantando a todos los que lo escucharon
Un extraño en su propia tierra
Conducido lejos de casa
Un extraño en su propia tierra
Conducido lejos de casa
Haz que las esquinas hagan eco...