Traducción de la letra de la canción The Cat And The Moon - A.R.Rahman, Värttinä, Christopher Nightingale

The Cat And The Moon (original)

There’s an inn of old renown
Where they brew a beer so brown
Moon came rolling down the hill
One Hevnsday night to drink his fill
On a three-stringed fiddle there
Played the Ostler’s cat so fair
The hornèd Cow that night was seen
To dance a jig upon the green
Called by the fiddle to the
Middle of the muddle where the
Cow with a caper sent the
Small dog squealing
Moon in a fuddle went to
Huddle by the griddle but he
Slipped in a puddle and the
World went reeling
Downsides went up- hey!
Outsides went wide
As the fiddle
Played a twiddle
And the Moon slept till Sterrenday
Upsides went west- hey!
Broadsides went boom
With a twiddle on the fiddle
In the middle by the griddle
And the Moon slept till Sterrenday
Dish from off the dresser pranced
Found a spoon and gaily danced
Horses neighed and champed their bits
For the bloodshot Moon had lost his wits
Well, cow jumped over, Dog barked wild
Moon lay prone and sweetly smiled
Ostler cried, «Play faster, Cat!
Because we all want to dance like that."
Gambol and totter till you’re
Hotter than a hatter and you
Spin all akimbo
Like a windmill flailing
Whirl with a clatter till you
Scatter every cotter and the
Strings start a-pinging as the
World goes sailing
Downsides go up- hey!
Outsides go wide
You can clatter
With your platter
But the Moon slept till Sterrenday
Upsides go west- hey!
Broadsides go boom
With a batter and a clatter
You can shatter every platter
But the Moon slept till Sterrenday
Fi-fo-fiddle-diddle
Fi-fo-fiddle-diddle
Hey-yey-yey-yey-oh-ho
Hey-yey-yey-yey-oh-ho
Hey-hey-din-gen-do
Hey-hey-din-geli-do
Hoo-rye-and-hott-a-cott-a ho
Hoo-rye-and-hott-a-cott-a ho ho
Hott-a-cott-a-hotta-ko
Hott-a-cott-a-ko-cott-a-ko-ho
Fi-fo-fiddle-diddle-hi-ho
Fi-fo-fiddle-diddle-hi-ho
Ho fiddlee-ding-galli-do
Ho fiddlee-ding-galli-do
Hoo-rye-hoo-rye oops-oops- ay!
Hoo-rye-hoo-rye oops-oops- ay!
Hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo
Hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo
Hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo!
Downsides go up- hey!
Outsides go wide
With a twiddle on the fiddle
In the middle by the griddle
And the Moon slept till Sterrenday
Upsides go west- hey!
Broadsides go boom
With a batter and a clatter
You can shatter every platter
But the Moon slept till Sterrenday

(traducción)

Hay una posada de antiguo renombre
Donde elaboran una cerveza tan marrón
La luna vino rodando colina abajo
Una noche de Hevnsday para beber hasta saciarse
En un violín de tres cuerdas allí
Jugó al gato de Ostler tan justo
La vaca cornuda esa noche fue vista
Para bailar una giga sobre el verde
Llamado por el violín a la
En medio de la confusión donde el
Vaca con una cabriola envió el
Perro pequeño chillando
Luna en un lío fue a
Acurrucarse junto a la plancha pero él
Resbaló en un charco y el
El mundo se tambaleó
Las desventajas subieron, ¡oye!
Los exteriores se ampliaron
como el violín
Jugó un twiddle
Y la Luna durmió hasta Sterrenday
Las ventajas se fueron al oeste, ¡oye!
Los costados hicieron boom
Con un giro en el violín
En el medio por la plancha
Y la Luna durmió hasta Sterrenday
Plato de la cómoda cabriolas
Encontré una cuchara y bailé alegremente
Los caballos relinchaban y mordisqueaban sus bocados
Porque la Luna inyectada en sangre había perdido el juicio
Bueno, la vaca saltó, el perro ladró salvajemente
Luna yacía boca abajo y dulcemente sonrió
Ostler gritó: «¡Juega más rápido, Cat!
Porque todos queremos bailar así".
Gambol y tambalearse hasta que estés
Más caliente que un sombrerero y tú
Girar todo en jarras
Como un molino de viento agitándose
Gira con un ruido hasta que
Dispersión de cada chaveta y el
Las cadenas comienzan a sonar como el
El mundo va a navegar
Las desventajas aumentan, ¡oye!
Los exteriores se abren
puedes hacer ruido
con tu plato
Pero la Luna durmió hasta Sterrenday
Las ventajas van al oeste, ¡oye!
Los costados van boom
Con un batido y un ruido
Puedes romper cada plato
Pero la Luna durmió hasta Sterrenday
Fi-fo-fiddle-diddle
Fi-fo-fiddle-diddle
Hey-yey-yey-yey-oh-ho
Hey-yey-yey-yey-oh-ho
Hey-hey-din-gen-do
Hey-hey-din-geli-do
Hoo-rye-and-hott-a-cott-a ho
Hoo-rye-and-hott-a-cott-a ho ho
Hott-a-cott-a-hotta-ko
Hott-a-cott-a-ko-cott-a-ko-ho
Fi-fo-fiddle-diddle-hi-ho
Fi-fo-fiddle-diddle-hi-ho
Ho fiddlee-ding-galli-do
Ho fiddlee-ding-galli-do
Hoo-rye-hoo-rye uy-uy-ay!
Hoo-rye-hoo-rye uy-uy-ay!
Hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo
Hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo
Hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo!
Las desventajas aumentan, ¡oye!
Los exteriores se abren
Con un giro en el violín
En el medio por la plancha
Y la Luna durmió hasta Sterrenday
Las ventajas van al oeste, ¡oye!
Los costados van boom
Con un batido y un ruido
Puedes romper cada plato
Pero la Luna durmió hasta Sterrenday