Traducción de la letra de la canción Raise You Up / Just Be - Full Company of Kinky Boots (Original West End Cast), Peter White, Jim Henson

Raise You Up / Just Be (original)

Once I was afraid, but then you came along.
Put your faith in me and I was challenged to be strong.
When I lost my way, you were there to see me through.
Now let Lola lend some love and do the same for you!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
Raise you up.
Never put much heart in anything before.
You strut into my life and help me go for something more.
Now I stand up for myself.
Now I stand out from the crowd.
Now I’m standing on high heels,
If Dad could see me now!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
Raise you up.
I knew you had it in you
I knew what you could do
You believed in me,
Let me be right for you.
Your stumbling days are done,
Now were walking on air.
I was a loose shoe but you need two to make a pair.
Wait wait wait wait wait hold it right there buster.
Are you saying you’d like
to take me out?
Yes.
Are you saying you are Nikola are through?
Yes.
Are you saying you are actually available?
Yes.
And you still like girls?
Yes!
Oh.
Carry on!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
Look out Milan,
Here come Don, and Don has brought some friends along.
When you start things out of certainty,
Then the ones you love
Are gonna set you free!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
Raise you up
Just be.
Raise you up
Raise you up.
Were the same, Charlie Boy, you and me
Just be.
Who you wanna be.
Never let em tell you who you ought to be
Just be.
With dignity.
Celebrate yourself triumphantly.
Youll see.
Youll see.
Just be.
Just be.
Ladies, gentlemen, and those who have yet to make up their minds-
As people all over the world clamor for kinky boots, it’s time for us to get
back to work.
But before we go, we would like to leave you with the Price and Simon secret to
success:
Alright, now we’ve all heard of the 12 step program, have we not?
Yes, but what you can do in 12, I want you to know that we all can do in 6 now,
and it goes like this:
One: Pursue the truth
Two: Learn something new
Three: Accept yourself and you’ll accept others too!
Four: Let love shine
Five: Let pride be your guide
Six: Change the world when you change your mind!
Just be.
Who you wanna be.
Never let them tell you who you ought to be.
Just be.
With dignity.
Celebrate your life triumphantly.
You’ll see.
Its beautiful.
You’ll see
Its beautiful.
Just be.
Its beautiful.
Just be.
You’ll see.
Its beautiful.
You’ll see
Its beautiful.
Just be.
Its beautiful.
Just be.
Beautiful.

(traducción)

Una vez tuve miedo, pero luego llegaste tú.
Pon tu fe en mí y fui desafiado a ser fuerte.
Cuando perdí mi camino, tú estabas allí para ayudarme.
¡Ahora deja que Lola te brinde un poco de amor y haga lo mismo por ti!
Alimenta tu fuego, para llevarte más alto.
Te iluminaremos como un cable vivo.
Celebrarte, para elevarte,
cuando te cueste dar un paso, te echaremos una mano.
Si golpeas el polvo,
Déjame levantarte.
Cuando tu burbuja revienta,
Déjame levantarte.
Si tu purpurina se oxida,
Déjame levantarte.
(y arriba)
levantarte
levantarte
Levántate.
Nunca pongas mucho corazón en nada antes.
Te pavoneas en mi vida y me ayudas a buscar algo más.
Ahora me defiendo por mí mismo.
Ahora me destaco entre la multitud.
Ahora estoy de pie sobre tacones altos,
¡Si papá pudiera verme ahora!
Alimenta tu fuego, para llevarte más alto.
Te iluminaremos como un cable vivo.
Celebrarte, para elevarte,
cuando te cueste dar un paso, te echaremos una mano.
Si golpeas el polvo,
Déjame levantarte.
Cuando tu burbuja revienta,
Déjame levantarte.
Si tu purpurina se oxida,
Déjame levantarte.
(y arriba)
levantarte
levantarte
Levántate.
Sabía que lo tenías en ti
Sabía lo que podías hacer
Tú creíste en mí,
Déjame ser adecuado para ti.
Tus días de tropiezo han terminado,
Ahora estamos caminando en el aire.
Era un zapato suelto pero se necesitan dos para hacer un par.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, tío.
¿Estás diciendo que te gustaría
para sacarme?
Sí.
¿Estás diciendo que tú eres Nikola y has terminado?
Sí.
¿Estás diciendo que estás realmente disponible?
Sí.
¿Y todavía te gustan las chicas?
¡Sí!
Vaya.
¡Continuar!
Alimenta tu fuego, para llevarte más alto.
Te iluminaremos como un cable vivo.
Celebrarte, para elevarte,
cuando te cueste dar un paso, te echaremos una mano.
Cuidado Milán,
Aquí viene Don, y Don ha traído algunos amigos.
Cuando empiezas las cosas sin certeza,
Entonces los que amas
¡Te liberarán!
Alimenta tu fuego, para llevarte más alto.
Te iluminaremos como un cable vivo.
Celebrarte, para elevarte,
cuando te cueste dar un paso, te echaremos una mano.
Si golpeas el polvo,
Déjame levantarte.
Cuando tu burbuja revienta,
Déjame levantarte.
Si tu purpurina se oxida,
Déjame levantarte.
(y arriba)
levantarte
levantarte
Si golpeas el polvo,
Déjame levantarte.
Cuando tu burbuja revienta,
Déjame levantarte.
Si tu purpurina se oxida,
Déjame levantarte.
(y arriba)
levantarte
levantarte
levantarte
Ser sólo.
levantarte
Levántate.
Eramos iguales, Charlie Boy, tú y yo
Ser sólo.
Quien quieres ser.
Nunca dejes que te digan quién deberías ser
Ser sólo.
Con dignidad.
Celébrate triunfalmente.
Verás.
Verás.
Ser sólo.
Ser sólo.
Damas, caballeros y aquellos que aún tienen que decidirse:
Como personas de todo el mundo claman por botas rizadas, es hora de que nos pongamos
volver al trabajo.
Pero antes de irnos, nos gustaría dejarte con el secreto de Price y Simon para
éxito:
Muy bien, ahora todos hemos oído hablar del programa de 12 pasos, ¿no?
Sí, pero lo que puedes hacer en 12, quiero que sepas que todos podemos hacerlo en 6 ahora,
y va así:
Uno: Perseguir la verdad
Dos: Aprende algo nuevo
Tres: ¡Acéptate a ti mismo y aceptarás a los demás también!
Cuatro: Deja que el amor brille
Cinco: Deja que el orgullo sea tu guía
Seis: ¡Cambia el mundo cuando cambias de opinión!
Ser sólo.
Quien quieres ser.
Nunca dejes que te digan quién debes ser.
Ser sólo.
Con dignidad.
Celebra tu vida triunfalmente.
Verás.
Es bonito.
Verás
Es bonito.
Ser sólo.
Es bonito.
Ser sólo.
Verás.
Es bonito.
Verás
Es bonito.
Ser sólo.
Es bonito.
Ser sólo.
Hermoso.