Traducción de la letra de la canción Almost Home - Ralph Stanley

Almost Home (original)

For many long years
I’ve travelled this road
I’m weary and tired
of carrying this load
so often I’m tempted
with Satan to bow
but I’m too near Home
to turn back now
almost Home, I’m almost Home
almost Home, I’m almost Home
I know my race is nearly ran,
I know my race is nearly ran
Through trouble and sorrow
I’ve already come
Through troubles and sorrow
I’ve already come
I can’t turn back now
for I’m too near home
I can’t turn back now
for I’m too near home
As I stand by the river
that Homeland I see
that beautiful Mansion
that He built for me
just a few days to linger
and I’ll move across
I know what awaits me
will be worth all the cost
almost Home,
I’m almost Home
almost Home,
I’m almost Home
I know my race is nearly ran,
I know my race is nearly ran
Through trouble and sorrow
I’ve already come,
Through troubles and sorrow
I’ve already come
I can’t turn back now
for I’m too near Home,
I can’t turn back now
for I’m too near Home
When my labour on earth
I must lay down,
I’ll go to receive
my beautiful Crown
It’s «goodbye» my friends
I’ve met on my way
I’ll meet them again
on that Homecoming Day
Almost Home,
I’m almost Home
Almost Home,
I’m almost Home
I know my race is nearly ran,
I know my race is nearly ran
Through trouble and sorrow
I’ve already come,
through troubles and sorrow
I’ve already come
I can’t turn back now
for I’m too near Home
I can’t turn back now
for I’m too near Home…

(traducción)

Por muchos largos años
He viajado por este camino
estoy cansado y cansado
de llevar esta carga
tan a menudo estoy tentado
con satanás para inclinarse
pero estoy demasiado cerca de casa
volver ahora
casi en casa, estoy casi en casa
casi en casa, estoy casi en casa
Sé que mi carrera está casi corrida,
Sé que mi carrera está casi corrida
A través de problemas y tristezas
ya he venido
A través de problemas y tristezas
ya he venido
No puedo volver atrás ahora
porque estoy demasiado cerca de casa
No puedo volver atrás ahora
porque estoy demasiado cerca de casa
Mientras estoy junto al río
esa Patria que veo
esa hermosa mansión
que Él edificó para mí
solo unos pocos días para quedarse
y me mudaré a través
Sé lo que me espera
valdrá la pena todo el costo
casi en casa,
Casi estoy en casa
casi en casa,
Casi estoy en casa
Sé que mi carrera está casi corrida,
Sé que mi carrera está casi corrida
A través de problemas y tristezas
ya he venido,
A través de problemas y tristezas
ya he venido
No puedo volver atrás ahora
porque estoy demasiado cerca de casa,
No puedo volver atrás ahora
porque estoy demasiado cerca de casa
Cuando mi trabajo en la tierra
debo acostarme,
voy a ir a recibir
mi hermosa corona
Es «adiós» mis amigos
me he encontrado en mi camino
los veré de nuevo
en ese día de regreso a casa
Casi en casa,
Casi estoy en casa
Casi en casa,
Casi estoy en casa
Sé que mi carrera está casi corrida,
Sé que mi carrera está casi corrida
A través de problemas y tristezas
ya he venido,
a través de problemas y tristezas
ya he venido
No puedo volver atrás ahora
porque estoy demasiado cerca de casa
No puedo volver atrás ahora
porque estoy demasiado cerca de casa...