Traducción de la letra de la canción Ау - Ramil', 10AGE

Ау (original)

Да, нелегко.
Да, нелегко.
Я считаю спички под твоим окном.
Хотел бы постучать, но ты так далеко.
Сто тысяч километров между нами, ау!
Кепка давит на мозги, ау —
Я кричу тебе, хотя ты рядом.
Да-а-ай мне лекарство от тоски.
Ты знаешь, я не наркоман.
А чё ты мне не веришь, зай?
Я-а-ай, соль по венам красит дым.
Я-о-о, не хочу, чтобы ты видела меня таким —
Беззаботным, молодым;
сладким, бледным, как зефир.
Всегда поющим о любви.
Вместо полдника, пару водников
Пару, пару водников
На подоконнике, с ней на пару водникам
Мы дышим поникой
Две банки тоника, мне без тебя никак
Вместо — вместо полдника, пару водников
Пару, пару водников
На подоконнике, с ней на пару водникам
Мы дышим поникой
Две банки тоника, мне без тебя никак
Не говорила, мама, о любви сыну, много не дыми.
Мы с чиксой на дому одни-одни, с нею дымим.
Просто убегай, куда — мне не говори.
Я не хочу тебя искать, или выжидать у двери.
Просто мне мажешь, но водник дуешь без кашля.
На подоконнике грубо, по кругу тебя, подругу.
Снова не веду, перегар, снова не веду берега.
Не заходи на движ, ведь ты одна горишь.
Ау!
Соль по венам красит дым.
Ау!
Не хочу, что бы ты видела меня таким.
Беззаботным, молодым;
сладким, бледным, как зефир.
Всегда поющим о любви.
Ау!
Соль по венам красит дым.
Ау!
Не хочу, что бы ты видела меня таким.
Беззаботным, молодым;
сладким, бледным, как зефир.
Всегда поющим о любви.
Вместо полдника, пару водников
Пару, пару водников
На подоконнике, с ней на пару водникам
Мы дышим поникой
Две банки тоника, мне без тебя никак
Вместо — вместо полдника, пару водников
Пару, пару водников
На подоконнике, с ней на пару водникам
Мы дышим поникой
Две банки тоника, мне без тебя никак
Не знаю, видишь ли, видишь ли ты
Что-то большее, чем просто пьянки,
Тупое просаживание бабла.
На карте твоей мамки без остатка.
Разлюби меня на ляпки
И скури, ведь я уже решил —
Если выходить, то выходить, как дым
Из твоей груди, милая, не надо,
Не надо, не дыши.

(traducción)

Sí, no es fácil.
Sí, no es fácil.
Estoy contando fósforos debajo de tu ventana.
Desearía poder tocar, pero estás tan lejos.
Cien mil kilómetros entre nosotros, ¡ay!
La gorra mete presión en el cerebro, ay-
Te estoy gritando a pesar de que estás cerca.
Sí-ah-ay mí una cura para la melancolía.
Sabes que no soy un drogadicto.
¿Por qué no me crees, zai?
I-a-ay, la sal en las venas colorea el humo.
Yo-oh-oh, no quiero que me veas así
Despreocupado, joven;
dulce, pálido, como un malvavisco.
Siempre cantando sobre el amor.
En lugar de una merienda, un par de barqueros
Una pareja, una pareja de barqueros
En el alféizar, con ella para un par de barqueros
respiramos
Dos latas de tónica, no puedo estar sin ti
En cambio, en lugar de un refrigerio por la tarde, un par de barqueros
Una pareja, una pareja de barqueros
En el alféizar, con ella para un par de barqueros
respiramos
Dos latas de tónica, no puedo estar sin ti
Mamá no le dijo sobre el amor a su hijo, no fumes mucho.
Estamos solos en casa con la pollita, fumamos con ella.
Sólo huye, no me digas dónde.
No quiero buscarte, ni esperar en la puerta.
Solo me untas, pero te soplas el agua sin toser.
En el alféizar de la ventana groseramente, a tu alrededor, novia.
De nuevo no dirijo, humo, de nuevo no dirijo la costa.
No vayas al movimiento, porque eres el único que está en llamas.
¡Sí!
La sal en las venas tiñe el humo.
¡Sí!
No quiero que me veas así.
Despreocupado, joven;
dulce, pálido, como un malvavisco.
Siempre cantando sobre el amor.
¡Sí!
La sal en las venas tiñe el humo.
¡Sí!
No quiero que me veas así.
Despreocupado, joven;
dulce, pálido, como un malvavisco.
Siempre cantando sobre el amor.
En lugar de una merienda, un par de barqueros
Una pareja, una pareja de barqueros
En el alféizar, con ella para un par de barqueros
respiramos
Dos latas de tónica, no puedo estar sin ti
En cambio, en lugar de un refrigerio por la tarde, un par de barqueros
Una pareja, una pareja de barqueros
En el alféizar, con ella para un par de barqueros
respiramos
Dos latas de tónica, no puedo estar sin ti
No sé si ves, si ves
Algo más que alcohol
Estúpido despilfarro de la masa.
En el mapa de tu madre sin dejar rastro.
Enamórate de mí
Y fuma, porque ya lo decidí -
Si sales, entonces sal como el humo.
De tu pecho, cariño, no
No, no respires.