Traducción de la letra de la canción Horns of War - Ramming Speed

Horns of War (original)

With contempt and disdain, we send the young into the grave
Each day a tragedy, another headline soaked in blood
The tired tune of war plays on as the hawks circle above
Another battle to proclaim, another mass grave dug
Opinions bought, «truth» is sold
The lecherous talking heads praise the worldwide violence
The failure of the fourth estate
I see reports based on fallacy, not fact
I see the puppet master pull the strings
The days turn to years, our enemies change form
I can still hear their tired tunes, their blazing horns of war
Another battle is proclaimed, another mass grave dug
Can’t stand how we’re being baited towards a constant state of war
The military machine has a constant need to produce more bullets,
tanks and shells
Crushing, and killing anyone labeled a threat
Pushing for the expansion of war, as their pockets are filled
With contempt and disdain we send the young to their graves
Attacking the ideology
And when the dust has settled, another battle in front of us lay,
the future casualties of another decade
Proliferate the doctrine of security, only traitors question authority
Decades turn to centuries and we’re still at each other’s throats
The battle hymns can still be heard, as the hawks still circle above

Horns of War (traducción)

Con desprecio y desdén, enviamos a los jóvenes a la tumba
Cada día una tragedia, otro titular empapado en sangre
La melodía cansada de la guerra suena mientras los halcones vuelan en círculos por encima
Otra batalla que proclamar, otra fosa común cavada
Se compran opiniones, se vende «verdad»
Las lujuriosas cabezas parlantes alaban la violencia mundial
El fracaso del cuarto poder
Veo informes basados ​​en falacias, no en hechos.
Veo al titiritero tirar de los hilos
Los días se vuelven años, nuestros enemigos cambian de forma
Todavía puedo escuchar sus cansadas melodías, sus ardientes cuernos de guerra
Se proclama otra batalla, se cava otra fosa común
No puedo soportar cómo estamos siendo cebados hacia un estado de guerra constante
La maquinaria militar tiene una necesidad constante de producir más balas,
tanques y proyectiles
Aplastar y matar a cualquier persona etiquetada como una amenaza
Presionando por la expansión de la guerra, mientras sus bolsillos están llenos
Con desprecio y desdén enviamos a los jóvenes a sus tumbas
Atacar a la ideología
Y cuando el polvo se haya asentado, otra batalla frente a nosotros estaba,
las futuras bajas de otra década
Prolifera la doctrina de la seguridad, solo los traidores cuestionan la autoridad
Las décadas se convierten en siglos y todavía estamos en la garganta del otro
Todavía se pueden escuchar los himnos de batalla, mientras los halcones aún vuelan en círculos por encima