Traducción de la letra de la canción Momentary Masters - Ramming Speed

Momentary Masters (original)

Looking up into the sky feelings so small and insignificant, this planet we’re
on, with everything that ever was
Every hero and every coward / Every creator and destroyer / Kings and peasants
/ Corrupt politicians / Every teacher of mores in the history of our species
lived here / Atop this fragile crust
Rivers of blood spilled in the name of glory and triumph, we’re only masters on
a mote of dust
We are alone in this great enveloping cosmic dark
There is nothing to save us from ourselves
The earth is the only world we know to harbor life, nowhere to migrate
This is where we make our stand
Rivers of blood spilled in the name of glory and triumph
We’re only masters on a mote of dust
Nothing demonstrates the folly of human conceits
More than the distant images of our tiny world
It underscores our responsibility to deal more kindly with one another
To preserve and cherish this pale blue dot, the only home we’re known.
-Inspired by Carl Sagan’s «Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space»

Momentary Masters (traducción)

Mirando hacia el cielo sentimientos tan pequeños e insignificantes, este planeta que estamos
en adelante, con todo lo que alguna vez fue
Cada héroe y cada cobarde / Cada creador y destructor / Reyes y campesinos
/ Políticos corruptos / Cada maestro de costumbres en la historia de nuestra especie
viví aquí / Encima de esta frágil corteza
Ríos de sangre derramados en nombre de la gloria y el triunfo, solo somos maestros en
una mota de polvo
Estamos solos en esta gran oscuridad cósmica envolvente
No hay nada que nos salve de nosotros mismos
La tierra es el único mundo que conocemos que alberga vida, ningún lugar al que migrar
Aquí es donde hacemos nuestro stand
Ríos de sangre derramados en nombre de la gloria y el triunfo
Solo somos maestros en una mota de polvo
Nada demuestra la locura de los conceptos humanos.
Más que las imágenes lejanas de nuestro diminuto mundo
Subraya nuestra responsabilidad de tratarnos más amablemente unos a otros.
Para preservar y apreciar este punto azul pálido, el único hogar que conocemos.
-Inspirado en «Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space» de Carl Sagan