Traducción de la letra de la canción Mein Teil - Rammstein, Pet Shop Boys

Mein Teil (original)

Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigjährigen zum Schalchten
Der Metzgermeister
Huete treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte
Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist
Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn das ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Die stumpfe Klinge — gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen
Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter
kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein
Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist
Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn das ist mein teil — nein
Yes it’s mein teil — nein
Ein Schrei wird zum himmel fahren
schneidet sich durch engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine kindheit mit gekreish
Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn Das ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Looking for a well-built eighteen to thirty-year-old to be slaughtered
The Master Butcher
Today i will meet a gentleman
He likes me so much he could eat me up
soft things and even hard ones
are on the menu
Because you are
what you eat
and you know
what it is
It is my thing — no
My thing — no
Because that’s my thing — no
My thing — no
The dull blade — good and proper
I’m bleeding heavily and feeling sick
Although I have to fight to stay awake
I keep eating while in convulsions
It’s just so well seasoned
and so nicely flambéed
and so lovingly served on porcelain
and with it, a good wine and gentle candlelight
Yeat, I’ll take my time
You’ve got to have some culture
Because you are
what you eat
and you know
what it is
It is my thing — no
My thing — no
Because that’s my thing — no
Yes it’s my thing — no
A cry will ascend to heaven
It will cut through hosts of angels
Feather-flesh will shriekingly fall
from the top of the clouds into my childhood
It is my thing — no
My thing — no
Because that’s my thing — no
My thing — no

(traducción)

Buscando jóvenes bien formados de dieciocho a treinta años para luchar
el carnicero
me encuentro con un caballero
le gusta comerme
Partes blandas y también duras
están en el menú
Porque tú eres
lo que comes
y sabes
¿qué es?
es mi parte - no
mi parte - no
Porque esa es mi parte, no
mi parte - no
La hoja roma - muy bien
Estoy sangrando profusamente y estoy enfermo
¿Tengo que luchar contra el desmayo también?
Sigo comiendo mientras tengo calambres.
esta muy bien condimentada
y tan bellamente flambeado
y tan amorosamente servida en porcelana
Acompañado de un buen vino y más delicado
luz de una vela
Sí, me tomaré mi tiempo.
Tiene que haber algo de cultura.
Porque tú eres
lo que comes
y sabes
¿qué es?
es mi parte - no
mi parte - no
Porque esa es mi parte, no
Sí, es mi parte, no
Un grito irá al cielo
atraviesa multitudes de ángeles
Carne de plumas cae del techo de nubes
a mi infancia con chillidos
es mi parte - no
mi parte - no
Porque esta es mi parte — no
mi parte - no
Buscando un bien formado dieciocho a treinta años de edad para ser sacrificado
El maestro carnicero
hoy quiero conocer a un caballero
Le gusto tanto que podría comerme
cosas blandas y hasta duras
están en el menú
Porque tú eres
lo que comes
y sabes
lo que es
es cosa mia - no
Mis cosas — no
Porque eso es lo mío, no
Mis cosas — no
La hoja sin filo: buena y apropiada
Estoy sangrando mucho y me siento enfermo.
Aunque tengo que luchar para mantenerme despierto
sigo comiendo mientras tengo convulsiones
Está tan bien sazonado
y tan bien flambeado
y tan amorosamente servida en porcelana
y con él, un buen vino y una suave luz de velas
Sí, me tomaré mi tiempo
Tienes que tener algo de cultura
Porque tú eres
lo que comes
y sabes
lo que es
es cosa mia - no
Mis cosas — no
Porque eso es lo mío, no
Sí, es lo mío, no
Un grito subirá al cielo
Cortará a través de huestes de ángeles
La carne de pluma caerá chillando
desde lo alto de las nubes hasta mi infancia
es cosa mia - no
Mis cosas — no
Porque eso es lo mío, no
Mis cosas — no