Letras de Schweinesand - Rantanplan

Schweinesand (original)

Ein Schiff läuft aus.
Meine Sehnsucht zieht’s ein Stück weit mit raus
Doch das Bungee der Melancholie ist kurz und federt hart zurück
Heute ist der Hafen ein kalter Block Metall
Diese Stadt ein Eisball — Die Welt ein Stein
Die Trägheit der Dinge und ihre Erkenntnis beinahe universal
Wie die Wahrheiten von Vätern und Ländern
Und ihren Beziehungen zur Macht
Schlepper zogen Schiffe aus dem Hafen
Ihre Motive waren uns mal unbekannt
Und doch war es in jenem Moment als täten sie es nur für uns
Wir standen da, lachten
Launachttrunken dachten wir, wir wären die kings and queens aller Essenz
Und jetzt !?
Komm trink aus.
Lass uns nach Hause gehen
Kein Schnaps der Welt kann uns mehr die Transzendenz der Finsternis nehmen
Heute ist der Hafen ein Haufen Schrottmetall
Dieses Land hat einen Eiswall — Welt aus Ytong-Stein
Die Trägheit der Dinge und ihre Erkenntnis beinahe universal
Wie die Wahrheiten von Vätern und Ländern
Und ihren Beziehungen zur Macht
Millionenfach vereinzelte Heinzel im Monopoly mit Waffen
Was machen, wenn die Ratten das sinkende Schiff verlassen, außer Baden gehen ?!
Käptn Ahab winkt vorm Wal
…und jetzt ?!
Wir sind’s.
Haben sich unsere Reihen auch arg gelichtet
Nur noch drei, vier Paar Schuhe übrig.
Was machen wenn kein Land in Sicht
Außer baden gehen — mit baby leicht bekleidet — am Schweinesand
Hand in Hand.
Baden gehen am Schweinesand — sei unser Land
Dein Strand das Bett.
Da am Schweinesand — heißt unser Land Schweinesand
Dann für jedes Korn bedankt

(traducción)

Un barco está navegando.
Mi anhelo lo saca un poco
Pero el bungee de la melancolía es corto y vuelve con fuerza
Hoy el puerto es un frío bloque de metal
Esta ciudad una bola de hielo - el mundo una piedra
La inercia de las cosas y su conocimiento casi universal.
Como las verdades de los padres y los países
y sus relaciones con el poder
Los remolcadores sacaron los barcos del puerto
Sus motivos alguna vez fueron desconocidos para nosotros.
Y sin embargo en ese momento fue como si lo estuvieran haciendo solo para nosotros
Nos quedamos allí riendo
Lanzamiento borrachos pensamos que éramos los reyes y reinas de toda esencia
Y ahora !?
Ven a beber.
vamos a casa
No hay licor en el mundo que pueda quitarnos la trascendencia de la oscuridad.
Hoy el puerto es un montón de chatarra
Esta tierra tiene un muro de hielo: un mundo hecho de piedra Ytong.
La inercia de las cosas y su conocimiento casi universal.
Como las verdades de los padres y los países
y sus relaciones con el poder
Millones de Heinzel aislados en Monopoly con armas
¿Qué hacer cuando las ratas abandonan el barco que se hunde, aparte de ir a nadar?
Capitán Ahab saluda frente a la ballena
…y ahora ?!
Somos nosotros
Nuestras filas también se han reducido mucho
Sólo quedan tres o cuatro pares de zapatos.
Qué hacer cuando no hay ningún país a la vista
Además de ir a nadar, con ropa ligera y el bebé, en Schweinesand
Mano a mano.
Ve a nadar a Schweinesand — sé nuestra tierra
tu playa la cama
Allá en Schweinesand - nuestro país se llama Schweinesand
Entonces gracias por cada grano