Traducción de la letra de la canción Givin' Yourself Away - Ratt

Givin' Yourself Away (original)

You say you don’t want me
You say you don’t care
You say that your heart
Ain’t got no room for me there
You say you don’t need me
But I know that it’s just a lie
'Cause when you call me in the night
Tellin' me your life is better off without me
How come you’re sleepin' all alone
Tellin' me you don’t ever think about me…
Hey, you’re givin' yourself away
It’s there in every move you make
You can’t hide your heartache away
Hey, it’s somethin' you don’t have to say
It’s written in the tears on your face
I see through the part that you play
Your givin' yourself away…
So you got all your freedom
And you got all your time
So you got the illusion that your doin' fine
So you smile in the mirror
With a sadness your smile can’t disguise
Why don’t you come right out and say
Baby you can’t take another day without me
You know I’m runnin' through your blood
You need me like a drug and you can’t live without me…
Hey, you’re givin' yourself away
It’s there in every move you make
You can’t hide your heartache away
Hey, it’s somethin' you don’t have to say
It’s written in the tears on your face
I see through the part that you play
Your givin' yourself away…
Your givin' yourself away…
It doesn’t matter what you say
Your givin' yourself away…
Heeeeey!
And when you call me in the night
Tellin' me your life is better off without me
I know that you’re lyin' there alone
Baby cause I know you can’t live without me
Hey, you’re givin' yourself away
It’s there in every move you make
You can’t hide your heartache away
Hey, it’s somethin' you don’t have to say
It’s written in the tears on your face
I see through the part that you play
Your givin' yourself away…
Your givin' yourself away…
It doesn’t matter what you say
Your givin' yourself away…

(traducción)

Dices que no me quieres
Dices que no te importa
Dices que tu corazón
No hay lugar para mí allí
Dices que no me necesitas
Pero sé que es solo una mentira
Porque cuando me llamas en la noche
Diciéndome que tu vida es mejor sin mí
¿Cómo es que estás durmiendo solo?
Diciéndome que nunca piensas en mí...
Oye, te estás regalando
Está ahí en cada movimiento que haces
No puedes esconder tu dolor de corazón
Oye, es algo que no tienes que decir
Está escrito en las lágrimas de tu cara
Veo a través de la parte que juegas
Te estás entregando a ti mismo...
Así que tienes toda tu libertad
Y tienes todo tu tiempo
Así que tienes la ilusión de que lo estás haciendo bien
Así que sonríes en el espejo
Con una tristeza que tu sonrisa no puede disimular
¿Por qué no sales y dices
Cariño, no puedes pasar otro día sin mí
Sabes que estoy corriendo por tu sangre
Me necesitas como una droga y no puedes vivir sin mí...
Oye, te estás regalando
Está ahí en cada movimiento que haces
No puedes esconder tu dolor de corazón
Oye, es algo que no tienes que decir
Está escrito en las lágrimas de tu cara
Veo a través de la parte que juegas
Te estás entregando a ti mismo...
Te estás entregando a ti mismo...
No importa lo que digas
Te estás entregando a ti mismo...
¡Hola!
Y cuando me llamas en la noche
Diciéndome que tu vida es mejor sin mí
Sé que estás mintiendo allí solo
Bebé porque sé que no puedes vivir sin mí
Oye, te estás regalando
Está ahí en cada movimiento que haces
No puedes esconder tu dolor de corazón
Oye, es algo que no tienes que decir
Está escrito en las lágrimas de tu cara
Veo a través de la parte que juegas
Te estás entregando a ti mismo...
Te estás entregando a ti mismo...
No importa lo que digas
Te estás entregando a ti mismo...